1
00:00:29,119 --> 00:00:34,708
...הרחק, הרחק בעתיד"
...או אולי בעבר הרחוק

2
00:00:36,168 --> 00:00:38,879
התפשט המין האנושי"
ברחבי הגלקסיה

3
00:00:38,962 --> 00:00:41,757
והקים מושבות"
.בכוכבי לכת מרוחקים

4
00:00:42,341 --> 00:00:43,550
,עקב התפוצצות אוכלוסין"

5
00:00:46,511 --> 00:00:49,806
,אך המשאבים הידלדלו"
שיעורי הילודה צנחו

6
00:00:49,890 --> 00:00:53,018
והחל עידן השקיעה"
.של המין האנושי

7
00:00:53,268 --> 00:00:58,440
קמה תנועה שקראה לחזרה"
.אל אימא אדמה

8
00:00:58,690 --> 00:01:05,572
אך הכוכב הקטן לא יכול לעמוד"
.בחזרה המונית למולדת

9
00:01:06,490 --> 00:01:13,205
,פרץ מאבק ממושך ועקוב מדם"
.'שנקרא 'מלחמת השיבה הביתה

10
00:01:13,830 --> 00:01:20,337
,'גוף שלטוני חדש, 'ברית גאיה"
.קם כדי לשים קץ למלחמה

11
00:01:20,712 --> 00:01:25,091
הברית הכריזה על כדור הארץ"
,'כ'מקום קדוש נצחי

12
00:01:25,175 --> 00:01:28,386
.שאיש לא הורשה להיכנס אליו"

13
00:01:28,511 --> 00:01:33,558
,כדור הארץ הפך לסמל מרוחק"

14
00:01:33,641 --> 00:01:38,646
בעוד מתיישבים"
.בכוכבים גוססים ממתינים למותם

15
00:01:38,730 --> 00:01:40,690
אבל איש אחד סירב להיכנע"

16
00:01:40,773 --> 00:01:42,483
והמשיך בניסיונותיו"
".לחצות את תהום החלל

17
00:01:42,567 --> 00:01:45,278
.המין האנושי הוא גזע מרתק

18
00:01:45,361 --> 00:01:49,657
"...פיראט-חלל בן אלמוות"
.מעניינת מאוד הדואליות שלהם

19
00:01:49,866 --> 00:01:54,120
שהתנפל ושדד ספינות מלחמה של הפדרציה"
."במאה השנים האחרונות
.המאבק המתמשך בין החושך לאור

20
00:01:54,203 --> 00:01:58,750
":מבוקש ע"י ברית גאיה קוד אס-00999"
התנהגותו הבלתי צפויה
.של המנצח תמיד סקרנה אותי

21
00:02:06,007 --> 00:02:09,635
,באופן מפתיע
הן הקהילה המדעית והן הבורסה

22
00:02:09,719 --> 00:02:12,096
מחכות עדיין לתגובה
של קואליציית גאיה

23
00:02:12,221 --> 00:02:13,806
...להצעת פיתוח ההולוגרמות

24
00:02:13,889 --> 00:02:15,308
.כבה את זה, הארלן

25
00:02:15,683 --> 00:02:18,227
?למה הולוגרמות לא חוקיות בכלל

26
00:02:18,394 --> 00:02:21,772
.רק הולוגרמות בגודל מסוים
,רק הגדולות

27
00:02:21,856 --> 00:02:25,359
.כמו התחת של אימא שלך
.ואתה מתפלא שאני שותה-

28
00:02:30,030 --> 00:02:31,615
"ויסקי טהור"

29
00:02:35,452 --> 00:02:36,495
.אלוהים

30
00:02:44,962 --> 00:02:46,630
?מה קורה שם, לעזאזל

31
00:02:47,214 --> 00:02:51,301
?רגע. אתם שומעים
.זאת ספינת מלחמה ישנה

32
00:02:52,678 --> 00:02:55,097
.ספינת מלחמה
.זאת אכן ספינת מלחמה

33
00:02:59,685 --> 00:03:01,353
.כה מוזרים בטבעם

34
00:03:03,230 --> 00:03:06,942
הם רואים קשת בענן
.והולכים שבי אחר יופייה

35
00:03:08,110 --> 00:03:10,320
אבל ההבטחה לאוצר זהב
בקצה הקשת

36
00:03:10,404 --> 00:03:12,489
.היא שמציתה את תאוותם

37
00:03:13,740 --> 00:03:17,077
,ובסופו של דבר
.תשוקה מובילה לחורבן

38
00:03:19,413 --> 00:03:20,956
."ארקדיה"

39
00:03:21,081 --> 00:03:22,582
.מהר, לפני שהיא תסתלק

40
00:03:25,418 --> 00:03:26,837
,החלל, מטבע הדברים

41
00:03:26,920 --> 00:03:30,340
היה ועודנו הקשת האולטימטיבית
.עבור בני האדם

42
00:03:31,383 --> 00:03:33,510
,ובעודם חוקרים את הריק

43
00:03:33,843 --> 00:03:36,638
טענו שהם מחפשים
,אחר צורות חיים אחרות

44
00:03:37,264 --> 00:03:41,226
,למרות שעמוק בפנים
,האמינו שאין איש מלבדם ביקום

45
00:03:42,769 --> 00:03:47,399
,וכי האוצר, לכשימצאו אותו
.יהיה שלהם ושלהם בלבד

46
00:03:50,026 --> 00:03:51,528
.הם טעו טעות מרה

47
00:03:52,695 --> 00:03:54,155
.בכל מובן שהוא

48
00:04:07,126 --> 00:04:08,920
הם גילו מאוחר מדי

49
00:04:09,629 --> 00:04:14,384
שהיחידים שיכולים לגזול
...את עושרם הינם

50
00:04:22,892 --> 00:04:24,018
.הם עצמם

51
00:04:56,425 --> 00:04:59,428
.שמענו שאתם מחפשים מתנדבים
.אנחנו רוצים להתגייס

52
00:05:01,013 --> 00:05:02,848
.אנחנו זקוקים רק לאחד מכם

53
00:05:04,975 --> 00:05:06,310
:ענו לשאלתי

54
00:05:07,603 --> 00:05:08,812
?מדוע אנחנו מפליגים

55
00:05:11,357 --> 00:05:15,402
?מפליגים
!לפעמים מפליגים בשביל הכבוד

56
00:05:18,280 --> 00:05:19,323
.לא

57
00:05:37,341 --> 00:05:40,218
?כדי... כדי להתעשר

58
00:05:41,762 --> 00:05:42,804
.לא

59
00:06:27,849 --> 00:06:29,100
!למען החופש

60
00:06:38,943 --> 00:06:40,820
?מה שמך
?שמי-

61
00:06:41,404 --> 00:06:42,613
.לוגאן

62
00:06:46,576 --> 00:06:48,035
.אל תשכח זאת לעולם

63
00:06:50,496 --> 00:06:53,624
החופש הוא מה שמאחד
.את צוות הספינה הזאת

64
00:06:55,876 --> 00:06:57,628
!יאללה, קדימה

65
00:07:01,298 --> 00:07:04,176
.את, תשגיחי על הבחורצ'יק החדש
?למה דווקא אני-

66
00:07:04,301 --> 00:07:07,513
."זאת אחריותך. "כל המוצא זוכה

67
00:07:17,231 --> 00:07:18,440
!קום

68
00:07:20,609 --> 00:07:22,611
!קדימה, תזיז את התחת

69
00:07:23,028 --> 00:07:24,822
.ואל תגרום לי להתחרט על זה

70
00:07:43,924 --> 00:07:47,803
.המפקד, החיישנים איתרו פעילות
.יציאה ממסלול כוכבי

71
00:07:47,886 --> 00:07:50,222
.הם מגבירים מהירות
.הם נעים לעברנו

72
00:07:53,850 --> 00:07:55,477
?טווח
...קשה לומר. יש משהו-

73
00:07:55,560 --> 00:07:58,730
.זוהה חומר אפל
.זאת ספינת חלל, המפקד

74
00:07:59,064 --> 00:08:02,442
.דגם "צלמוות", דרגה 4
."זאת "ארקדיה

75
00:08:06,071 --> 00:08:08,740
!קפטן הארלוק

76
00:08:36,184 --> 00:08:40,688
"הרפתקאותיו של קפטן הארלוק"

77
00:08:50,406 --> 00:08:52,950
...הקפטן אוחז בהגה. זה אומר ש

78
00:08:53,826 --> 00:08:55,912
.טוב, אתם יודעים מה זה אומר

79
00:08:56,204 --> 00:08:57,914
!זוז הצידה

80
00:08:59,749 --> 00:09:01,667
?מה עושה פה חוליית סיור
?מה זה-

81
00:09:01,918 --> 00:09:03,711
?היי, מה קורה
.חוליית סיור של הלגיון-

82
00:09:03,795 --> 00:09:04,837
.עברתי אימון בליסטי

83
00:09:04,921 --> 00:09:06,506
?אז למה אתה עומד כאן
!תאייש תותח

84
00:09:07,256 --> 00:09:09,008
.אם לא תאייש תותח, אני אירה בך

85
00:09:10,259 --> 00:09:12,720
.זוהתה מטרה. אנחנו רואים אותה

86
00:09:13,137 --> 00:09:16,766
.הם שיגרו מטוסי קרב
.כל המטוסים, המראה מיידית

87
00:09:16,932 --> 00:09:19,518
:אני חוזר
.כל המטוסים, המראה מיידית

88
00:09:20,019 --> 00:09:22,688
,המטרה: חללית אויב
.ספינת פיראטים

89
00:09:22,772 --> 00:09:24,523
!כוח תקיפה, החל בהתקפה

90
00:09:24,690 --> 00:09:27,193
,מנהיג אלפא לכל מטוסי הקרב
.היזהרו מהערפל

91
00:09:27,818 --> 00:09:30,529
.תפסיקו להסתתר בעשן, בני זונות

92
00:09:30,988 --> 00:09:34,575
.כל המטוסים, לעמדת תקיפה
.התקדמו לטווח תקיפה

93
00:09:35,326 --> 00:09:38,245
!תפגעו בסיפון הפיקוד בכל הכוח
!התחמקו! יש להם תותחים-

94
00:09:38,329 --> 00:09:41,498
.תישארו מחוץ לטווח התותחים
!קדימה, קדימה

95
00:09:44,627 --> 00:09:46,754
!אלוהים! זהירות

96
00:09:53,385 --> 00:09:57,222
.היא מהירה. ספינת רפאים ארורה

97
00:10:06,398 --> 00:10:08,108
!אש צולבת. נהיה פה חם

98
00:10:08,901 --> 00:10:10,569
!פעולת התחמקות

99
00:10:10,652 --> 00:10:13,739
?שאני אמות! גזרה 27... מה זה היה

100
00:10:14,906 --> 00:10:18,952
.הבחור החדש
.מי היה מאמין-

101
00:10:19,036 --> 00:10:22,539
.הם עושים פניית פרסה
.עם הזנב בין הרגליים

102
00:10:30,338 --> 00:10:33,758
.מנועים 6 ו-8 נפגעו
.כוח הדחף ירד ב-12%. אש כבדה

103
00:10:33,925 --> 00:10:36,720
.קפטן, אני קולט סיגנל
.זה הסוכן שלנו. הוא על הסיפון

104
00:11:07,959 --> 00:11:09,919
,קודם נכבוש את הספינה
.ואז ניקח את השלל

105
00:11:43,035 --> 00:11:45,371
.המסיבה מתחילה

106
00:12:19,321 --> 00:12:20,572
.אל תזוז

107
00:12:26,745 --> 00:12:27,871
.לעזאזל

108
00:12:32,501 --> 00:12:34,461
"מאתחל סריקת רשתית"

109
00:12:36,380 --> 00:12:39,091
.זה סורק רשתית
.אפשר לשלוח ולקבל מידע

110
00:12:39,174 --> 00:12:41,927
.זה כאב
.היה מסוכן להביא אותו לפה-

111
00:12:42,260 --> 00:12:44,262
.כן? טוב, אתה לא נשאר פה

112
00:12:44,554 --> 00:12:46,139
.אל תפשל

113
00:12:51,394 --> 00:12:53,313
?אתה בסדר
.כן. כן, תודה-

114
00:12:53,480 --> 00:12:54,814
.על לא דבר

115
00:13:01,613 --> 00:13:04,908
,כשתגמרי לסדר את הציפורניים
.את יכולה לבוא הנה

116
00:13:05,742 --> 00:13:08,078
?'מה, אין זמן למסאז

117
00:13:08,495 --> 00:13:11,915
.אתה, מה הקטע שלך? תלבש שריון

118
00:13:11,998 --> 00:13:13,249
.כן

119
00:13:35,355 --> 00:13:37,815
!הקפטן על הסיפון
!הקפטן על הסיפון-

120
00:13:38,983 --> 00:13:41,486
ראשי הקואליציה חושבים
,שיש לנו רק ספינה אחת

121
00:13:41,569 --> 00:13:43,946
.מלאה בפיראטים ועבריינים

122
00:13:44,822 --> 00:13:46,616
?אז ממה הם כל כך פוחדים

123
00:13:47,950 --> 00:13:48,993
!בואו נראה להם

124
00:13:49,076 --> 00:13:50,119
!כן, המפקד

125
00:13:50,328 --> 00:13:54,040
,כל הגזרות
.היכונו להפעלת מנוע חומר אפל

126
00:14:23,277 --> 00:14:27,156
אנחנו שמחים כמובן
.שהסוכן שלך נמצא על הסיפון

127
00:14:27,281 --> 00:14:30,325
.חיכינו ליום הזה זמן רב

128
00:14:30,701 --> 00:14:33,704
אולי אין לנו ותק שנות-אור
,רבות כמו שלך

129
00:14:33,871 --> 00:14:36,081
אבל קואליציית גאיה מודעת היטב

130
00:14:36,165 --> 00:14:40,377
למעשיו המתועבים
.של הטרוריסט הזה

131
00:14:40,461 --> 00:14:45,841
,זכור, המודיעים שלנו
,לא חבורת לוחמיך מהלגיון

132
00:14:46,049 --> 00:14:50,846
גילו מה הארלוק
.והפושעים החמדנים שלו מתכננים

133
00:14:51,138 --> 00:14:55,517
לא צריך להדגיש בפניך
.כמה חשוב לשמור על תפיסה נכונה

134
00:14:57,269 --> 00:15:00,564
,דאגנו שאנשינו
,המפוזרים בכל רחבי הגלקסיה

135
00:15:00,689 --> 00:15:04,025
ישאבו השראה
.מאימא אדמה היפה שלנו

136
00:15:04,234 --> 00:15:06,862
.סוף כל סוף, טהורה ומושלמת

137
00:15:07,904 --> 00:15:11,241
,אתה, יותר מכולם
צריך לדעת כמה קשה

138
00:15:11,324 --> 00:15:14,119
,לשכנע מישהו שדרכך נכונה יותר

139
00:15:14,202 --> 00:15:17,914
ולכן אנחנו מתעקשים
.שתצדיק את דרכך

140
00:15:17,998 --> 00:15:20,041
?האם אכזבתי אתכם אי פעם

141
00:15:20,125 --> 00:15:23,753
המשרת הנאמן של אתמול
.הוא הבוגד של מחר

142
00:15:23,837 --> 00:15:27,090
?האם אפשר לסמוך על הסוכן שלך
.כן, אדוני-

143
00:15:27,173 --> 00:15:28,800
.אנחנו אוהבים להיות בטוחים

144
00:15:28,883 --> 00:15:34,597
אתה יודע שהאב הקיסרי
.מרוצה ממסירותך לאידיאלים שלנו

145
00:15:34,931 --> 00:15:37,892
אתה רואה את הדברים
.עין בעין איתנו

146
00:15:37,976 --> 00:15:39,435
.כבוד גדול הוא לי

147
00:16:09,966 --> 00:16:13,594
.הנה הבחור הזה
.הוא שלח את אחיו לספינת האויב-

148
00:16:13,678 --> 00:16:15,554
אני שמח שאני לא
.קרוב משפחה שלו

149
00:16:15,680 --> 00:16:18,766
יש סיבה לכך שהוא מונה
.לנציב הלגיון בגיל כה צעיר

150
00:16:18,891 --> 00:16:21,060
,אם היו לו רגליים
.הוא היה יכול לרוץ למשרת קרדינל

151
00:16:21,185 --> 00:16:23,521
.לא מצחיק. זאת הייתה טרגדיה

152
00:16:23,688 --> 00:16:27,233
?אתה יודע מה טרגי
.שבחור כזה מחזיק כוח כה רב בידיו

153
00:16:58,263 --> 00:16:59,640
?למה, עזרא

154
00:17:00,808 --> 00:17:02,518
?למה שלחת את לוגאן

155
00:17:03,268 --> 00:17:05,103
?יש לך התנגדות

156
00:17:06,772 --> 00:17:10,192
.זאת הייתה החלטה שלו
.הוא הלך מרצונו החופשי

157
00:17:13,153 --> 00:17:16,114
.הנציב, הישיבה מתחילה
.אני בא-

158
00:17:41,598 --> 00:17:43,308
?אתה לא רוצה להיות חייל

159
00:17:43,433 --> 00:17:46,853
אני אהיה בוטנאי. אני רוצה לעבוד
.עם צמחים כמו שאימא עבדה

160
00:18:10,209 --> 00:18:11,794
?מרשים, נכון

161
00:18:11,878 --> 00:18:14,922
בטח לא ראית אף פעם
.ספינה שמתקנת את עצמה

162
00:18:15,048 --> 00:18:17,592
.הקטנטונת הזאת לא תושמד לעולם

163
00:18:18,134 --> 00:18:19,343
?באמת

164
00:18:19,427 --> 00:18:22,555
.וזה לא הכל
,בזכות מנוע החומר האפל

165
00:18:22,638 --> 00:18:24,265
.היא לא מפסיקה לפעול לעולם

166
00:18:24,515 --> 00:18:28,019
,המותק הזאת לא צריכה לנחות
.להיכנס לתיקונים או לתדלק

167
00:18:28,436 --> 00:18:30,646
.מלאכת מחשבת

168
00:18:31,147 --> 00:18:34,317
כן, אבל מנוע החומר האפל
.הוא טכנולוגיה ניפלונגית

169
00:18:34,483 --> 00:18:37,903
הוא נבנה לפני מאה שנה, ככלי נשק
,"ב"מלחמת השיבה הביתה

170
00:18:38,070 --> 00:18:40,239
.וממשיך לעבוד עד עצם היום הזה

171
00:18:40,323 --> 00:18:44,368
ניפלונג. צורת החיים התבונית
.האחרת היחידה ביקום

172
00:18:44,910 --> 00:18:47,496
.מזל שהם היו חכמים מאיתנו

173
00:18:48,622 --> 00:18:51,542
,אבל אם שמת לב
.לא עניתי לשאלתך

174
00:18:52,042 --> 00:18:55,588
,אנחנו לא יכולים להפעיל אותו
...לפחות לא בלי מישהו כמוה

175
00:19:21,155 --> 00:19:23,949
,היי. אל תנעץ מבטים
.היא לא אוהבת את זה

176
00:19:24,700 --> 00:19:28,996
,כן, אחרונת בני מינה
.והיא תמיד נמצאת כאן איתנו

177
00:19:29,162 --> 00:19:32,958
.תאר לך שכולם היו נראים כמוה
.בחיי, איזה בזבוז

178
00:19:37,421 --> 00:19:39,965
"אבל "מלחמת השיבה הביתה
.הייתה לפני מאה שנה

179
00:19:40,173 --> 00:19:42,676
,היא אולי יכולה לחיות זמן כה רב
?אבל מה עם הארלוק

180
00:19:43,218 --> 00:19:47,806
מאיפה לי? אנשי הספינה הזאת
.לא נוטים לווידויים

181
00:19:48,098 --> 00:19:49,599
.לרובנו יש עבר אפל

182
00:19:51,852 --> 00:19:53,270
.או שלדים בארון

183
00:19:54,229 --> 00:19:57,232
.גם לך יש כמה
...לא, אני-

184
00:19:57,315 --> 00:19:58,692
.אני לא צריך לדעת, ילד

185
00:19:58,775 --> 00:20:00,694
עצמות צריכות להישאר
.בבית הקברות

186
00:20:00,986 --> 00:20:05,532
.לא צריך לחפור ולהוציא אותן
."רחוק מהעין, רחוק מהלב"

187
00:20:06,866 --> 00:20:09,869
הדבר היחיד שבשבילו נפנה לאחור
.הוא כדור הארץ

188
00:20:11,579 --> 00:20:15,041
.אם הנבלות ייתנו לנו לחזור אי פעם

189
00:21:05,049 --> 00:21:07,802
-‏"חיפוש (טי-31)
"לא זוהה

190
00:21:13,516 --> 00:21:14,683
.קיבלת את הדוח שלי

191
00:21:15,309 --> 00:21:16,894
?הכל תקין
.כן, כן-

192
00:21:17,061 --> 00:21:18,479
.רק שאלתי

193
00:21:18,646 --> 00:21:21,440
.לא מצאו אותם עד כה
.לא ימצאו אותם עכשיו

194
00:21:23,275 --> 00:21:26,612
"שולח"

195
00:21:45,506 --> 00:21:46,924
.ציפור מטומטמת

196
00:22:20,790 --> 00:22:22,584
.המחשב המרכזי

197
00:22:32,594 --> 00:22:34,971
.מסענו קרב לקצו, ידידי הוותיק

198
00:22:36,306 --> 00:22:38,558
.זה לא יארך עוד זמן רב

199
00:22:45,815 --> 00:22:47,442
.מבוקשך אינו נמצא כאן

200
00:22:56,075 --> 00:22:57,452
.יום יבוא

201
00:23:00,580 --> 00:23:02,415
.עליך להתכונן

202
00:23:15,803 --> 00:23:17,471
?מדוע הבאת אותו אלינו

203
00:23:27,940 --> 00:23:29,608
.אתה בוודאי יודע

204
00:23:37,533 --> 00:23:39,743
?מה אתה מצפה שיקרה

205
00:23:41,036 --> 00:23:43,163
?אולי נס

206
00:23:44,039 --> 00:23:45,457
.או שלא

207
00:23:49,670 --> 00:23:51,171
?מי אני שאשפוט

208
00:23:53,090 --> 00:23:54,550
.אני רק משקיפה מהצד

209
00:24:15,612 --> 00:24:18,573
.מתחיל הקפה סביב הכוכב
.קובע וקטורים

210
00:24:22,244 --> 00:24:26,206
.כוכב הלכת ה-8 במערכת גורום
?יפה, נכון

211
00:24:28,166 --> 00:24:32,212
.זה היעד שלנו
.נחמש את מספר 99 כאן

212
00:24:32,963 --> 00:24:34,256
?נחמש במה

213
00:24:34,589 --> 00:24:36,675
?אני נראה לך כמו צוות תדרוך

214
00:24:37,592 --> 00:24:40,720
הייתה בכוכב הזה
.מושבה אנושית שהתמוטטה

215
00:24:41,263 --> 00:24:43,765
משהו שקשור לגז חומצי
.ובעיית פשפשים קטנה

216
00:24:43,932 --> 00:24:48,395
אני יכולה לשלוח אחד מכם
.או שתתנדבו. זה רמז

217
00:24:53,066 --> 00:24:55,151
.קדימה, בנות
!?אף אחד לא מתנדב

218
00:24:56,027 --> 00:24:58,238
.לכי בעצמך
.אדחף אותה מחוץ לתא-לחץ-

219
00:24:58,822 --> 00:24:59,906
.אני אלך

220
00:25:01,616 --> 00:25:04,202
,שמע, צעיר
...הבחור האחרון שעשה את זה

221
00:25:04,285 --> 00:25:05,745
.תני לו ללכת

222
00:25:08,331 --> 00:25:09,457
.יש פעם ראשונה לכל אחד

223
00:25:10,166 --> 00:25:11,751
.הילד הזה אבוד

224
00:25:12,293 --> 00:25:14,712
.יאללה, תתנדב. אימא שלך בוכה

225
00:25:16,756 --> 00:25:18,049
.היה נעים להכיר אותך, ילד

226
00:25:30,895 --> 00:25:32,438
?למה לעזאזל התנדבת

227
00:25:33,022 --> 00:25:35,900
העלית אותי לסיפון. אני צריך
.להוכיח לך שקיבלת החלטה נכונה

228
00:25:36,233 --> 00:25:37,276
...חוץ מזה

229
00:25:37,735 --> 00:25:38,778
?מה חוץ מזה

230
00:25:39,320 --> 00:25:41,197
לא מזיק לעשות רושם טוב
.על הקפטן

231
00:25:42,490 --> 00:25:45,618
,אנחנו הולכים להביא את הנפץ
?נכון? איפה הם בכלל

232
00:25:47,119 --> 00:25:48,245
.סבלנות, קאובוי

233
00:26:01,717 --> 00:26:03,218
.הסוואה אופטית

234
00:26:09,391 --> 00:26:11,977
"ראש-נפץ מתנד ממדי"
‏2 הנפצים האחרונים.

235
00:26:16,565 --> 00:26:20,235
.זה מספר 99
?מה הם אמורים לפוצץ

236
00:26:20,694 --> 00:26:23,655
.תאמין לי, כשזה יקרה, אתה תדע

237
00:26:36,335 --> 00:26:38,670
...נועל נ.צ. בקו-רוחב 32.7 צפון

238
00:26:38,754 --> 00:26:41,715
.קו-אורך 126.4 מערב

239
00:26:42,966 --> 00:26:45,761
הקצה הדרומי של עמק גימלוס
.במישורי ויידאר המזרחיים

240
00:26:45,886 --> 00:26:48,346
.קיבלתי. יורדת לנחיתה

241
00:27:29,470 --> 00:27:30,972
.אנחנו במקום

242
00:27:31,556 --> 00:27:33,599
.קיבלתי. שימו לב לזמן החליפות

243
00:27:34,892 --> 00:27:37,270
?למה הוא מתכוון
.החליפות טובות לשעה בלבד-

244
00:27:38,020 --> 00:27:39,564
.נהדר

245
00:27:40,231 --> 00:27:42,400
.אל תדאג, הגז ישפיע עליך לפני כן

246
00:27:42,942 --> 00:27:44,360
...נהדר

247
00:28:04,130 --> 00:28:05,631
?מה, אתה מתגעגע לכלבלב שלך

248
00:28:06,841 --> 00:28:08,634
רוצה לבלות את שעתך האחרונה
?בפינת ליטוף

249
00:28:08,717 --> 00:28:11,011
.בבקשה. יש לי עבודה

250
00:28:15,432 --> 00:28:16,892
?אלה ה"פשפשים" שדיברת עליהם

251
00:28:17,601 --> 00:28:19,353
?אני נראית לך כמו חוקרת חרקים

252
00:28:24,275 --> 00:28:27,903
.נראה לי שהתחלנו ברגל שמאל
?אולי נתחיל מחדש

253
00:28:29,113 --> 00:28:30,906
.בדיוק בשביל זה אנחנו כאן

254
00:28:34,451 --> 00:28:35,661
?למה את מתכוונת

255
00:28:35,744 --> 00:28:38,247
מאז שבני האדם החלו
,לחקור את החלל

256
00:28:38,330 --> 00:28:40,374
,חיפשנו סימני חיים

257
00:28:40,791 --> 00:28:42,042
.כדי שנוכל לעבור לגור שם

258
00:28:42,918 --> 00:28:45,796
דבר ממה שמצאנו
.לא השתווה למה שהיה לנו

259
00:28:46,505 --> 00:28:49,466
,עכשיו אנחנו רוצים לחזור הביתה
.ולא יכולים

260
00:28:50,300 --> 00:28:51,718
.זה אזור קדוש מוגבל

261
00:28:52,261 --> 00:28:54,513
.לדברי קואליציית גאיה האצילית

262
00:28:55,222 --> 00:28:58,558
.אין לנו ברירה
.אין מקום לכולנו בכדור הארץ

263
00:28:58,809 --> 00:29:01,269
בכל מקרה
.לא נותר לאנושות זמן רב

264
00:29:02,312 --> 00:29:05,816
זמננו אוזל. אנחנו צריכים לבלות
.את שעותינו האחרונות בבית

265
00:29:06,441 --> 00:29:08,860
איננו יכולים להחזיר
.את מחוגי השעון לאחור

266
00:29:11,238 --> 00:29:12,447
?או שכן

267
00:29:13,740 --> 00:29:16,076
מה אם מישהו מצא דרך
?לעשות זאת

268
00:29:18,119 --> 00:29:19,871
.מישהו כמונו, אולי

269
00:29:20,956 --> 00:29:23,959
נוכל לחזור לתקופה
.לפני שהרסנו הכל

270
00:29:24,209 --> 00:29:27,504
?שמעת על "שעון בראשית", לא
.אין דבר כזה-

271
00:29:27,712 --> 00:29:31,049
.אתה יודע שיש. וגם הוא יודע

272
00:29:31,424 --> 00:29:33,760
?הארלוק. את מתכוונת להארלוק

273
00:29:36,137 --> 00:29:37,180
.הוא מצא אותו

274
00:29:37,430 --> 00:29:39,849
,לקח לו כמעט מאה שנה
.אבל הוא מצא אותו

275
00:29:40,225 --> 00:29:43,603
,שרשרת נקודות ברחבי היקום
.כמו הסימנים בשעון

276
00:29:44,395 --> 00:29:45,647
.(או ידיים (מחוגים

277
00:29:46,022 --> 00:29:49,442
ידיים שבאמצעותן
.נוכל לתפוס את הזמן

278
00:29:50,068 --> 00:29:51,611
.או לשחרר אותו

279
00:29:54,280 --> 00:29:57,992
,זה ממש פיוטי. הוא חי מאה שנה

280
00:29:58,076 --> 00:30:00,036
."מאה נקודות ב"שעון בראשית

281
00:30:00,119 --> 00:30:04,207
,ועכשיו, כשהוא מצא אותן
.נותר לנו רק דבר אחד לעשות

282
00:30:04,999 --> 00:30:06,334
.הנפצים

283
00:30:06,709 --> 00:30:11,047
כבר הטמנו 98, וכשנשתול
.את שני האחרונים, זה יקרה

284
00:30:11,589 --> 00:30:14,967
,בפיצוץ אנרגיה אדיר אחד
.נאפס את השעון

285
00:30:15,343 --> 00:30:19,013
נסובב את מחוגי הזמן לאחור
.ונתחיל מחדש

286
00:30:19,764 --> 00:30:21,557
.לפחות זאת התיאוריה של הקפטן

287
00:30:22,933 --> 00:30:25,269
.הקפטן שלכם ממש פילוסוף

288
00:30:26,479 --> 00:30:29,023
...לא יודע, להתחיל הכל מאפס

289
00:30:29,523 --> 00:30:33,319
,גם אם זה היה אפשרי
.היה צריך... להשמיד הכל לשם כך

290
00:30:33,402 --> 00:30:36,155
.אתה לא מכיר אותו כמוני
.אבל אתה עוד תכיר

291
00:30:39,366 --> 00:30:42,077
?ואז תסמוך עליו. מה אתה מעדיף

292
00:30:42,745 --> 00:30:45,664
למות כאן, הרחק מהמקום היחיד
?שקראת לו בית

293
00:30:55,424 --> 00:30:56,800
?זה הגייזר

294
00:30:57,301 --> 00:30:58,469
.עוד לא עברה שעה

295
00:31:04,933 --> 00:31:06,185
.או-קיי. אוי, לא

296
00:31:07,102 --> 00:31:10,105
?מה? מה זה

297
00:31:18,780 --> 00:31:20,907
?מה לעזאזל קורה שם למטה

298
00:31:20,991 --> 00:31:24,703
.הם לא ניצבים על קרקע יציבה
.הדבר שהם עומדים עליו זז

299
00:31:25,120 --> 00:31:26,329
...בעיית פשפשים

300
00:31:57,193 --> 00:32:01,030
?אתה בסדר
.כן. איך שהוא-

301
00:32:43,656 --> 00:32:47,535
,לוגאן. -בעוד 5 דקות
.המקום הזה יהיה מכוסה בגז חומצי

302
00:32:47,952 --> 00:32:49,453
!עצור, אנחנו חייבים לחזור

303
00:32:50,454 --> 00:32:52,748
.בחיים לא. תשכחי מזה

304
00:32:53,165 --> 00:32:54,959
?הזכרתי כבר את הגז החומצי

305
00:32:56,168 --> 00:32:58,796
...אבל אני... הוא

306
00:33:14,019 --> 00:33:16,563
.מצטער. מצטער, ילד

307
00:33:17,731 --> 00:33:19,066
.לוגאן

308
00:33:20,275 --> 00:33:21,485
...לא

309
00:33:37,542 --> 00:33:39,002
...קפטן

310
00:34:07,739 --> 00:34:11,701
.לא. לא, זה לא יכול להיות

311
00:34:11,785 --> 00:34:13,828
.לא, כולם גוססים

312
00:34:13,912 --> 00:34:15,872
.לוגאן, אנחנו במאדים

313
00:34:15,955 --> 00:34:17,540
.שום דבר לא יכול לצמוח כאן
.שתוק-

314
00:34:17,624 --> 00:34:20,502
.שתוק! זה מה שאימא רצתה
!זה יכול לקרות

315
00:34:20,585 --> 00:34:23,463
.תחזור הנה, לוגאן
!לאן אתה הולך? אני מדבר איתך-

316
00:34:24,339 --> 00:34:26,883
"זהירות - סכנה"

317
00:34:32,138 --> 00:34:33,765
?לא. מה לעזאזל אתה עושה

318
00:34:48,821 --> 00:34:49,864
!עזרא

319
00:34:55,369 --> 00:34:56,412
!עזרא

320
00:34:57,163 --> 00:34:58,372
.תתרחק ממני

321
00:34:59,498 --> 00:35:01,000
!אמרתי לך להסתלק

322
00:35:04,045 --> 00:35:07,298
.אני כל כך מצטער, עזרא
...אני רק

323
00:35:08,549 --> 00:35:10,384
.סלח לי, בבקשה

324
00:35:11,844 --> 00:35:13,846
הייתי עושה הכל
.כדי להחזיר את הגלגל לאחור

325
00:35:16,140 --> 00:35:17,391
?אתה באמת מתכוון לכך

326
00:35:18,684 --> 00:35:21,896
.אז תהיה הרגליים שלי
!תלך במקומי. תרוץ במקומי

327
00:35:22,187 --> 00:35:23,606
!תילחם במקומי

328
00:35:25,107 --> 00:35:26,734
...זאת יכולה להיות

329
00:35:27,318 --> 00:35:28,861
.הכפרה שלי

330
00:36:03,395 --> 00:36:06,064
.קפטן, הגייזר עומד להתפרץ

331
00:36:06,565 --> 00:36:10,652
,אני קולט אותות מוזרים בסונאר
.כדאי שתצא משם

332
00:36:14,489 --> 00:36:18,743
.זה לא הולך. הנזק רב מדי
.נצטרך להשתחרר באופן ידני

333
00:36:30,088 --> 00:36:31,798
?עכשיו? באמת

334
00:36:32,549 --> 00:36:37,637
.עזוב את זה. תסתובב לאט
...אני מלגיון גאיה ו

335
00:36:37,762 --> 00:36:39,931
,"כל עוד אתה על סיפון "ארקדיה

336
00:36:40,014 --> 00:36:42,350
,אתה אחד מאתנו
!תרצה או לא תרצה

337
00:36:43,309 --> 00:36:48,982
.לא שמעת אותי? אני מגאיה
,באתי לקחת את הנפצים

338
00:36:49,065 --> 00:36:50,775
.ובאתי להרוג אותך

339
00:36:52,026 --> 00:36:53,903
אבל האם זה מה
?שאתה באמת רוצה

340
00:36:55,905 --> 00:36:57,782
...גם אם תצליח במשימה

341
00:37:01,536 --> 00:37:04,330
,תמות לבד
.הרחק מכל מה שאתה מכיר ואוהב

342
00:37:05,581 --> 00:37:07,917
,אם זאת הדרך שאתה רוצה לבחור
.בהצלחה

343
00:37:11,128 --> 00:37:12,547
?אתה בטוח לגבי זה

344
00:37:31,607 --> 00:37:32,733
!הזמן הולך ואוזל

345
00:37:32,817 --> 00:37:35,110
.אני מנסה, אין כלום
.שום סימני חיים

346
00:37:35,569 --> 00:37:37,613
אני לא יודע בכלל
.אם הם בחיים, יוליאן

347
00:37:38,072 --> 00:37:39,740
...הוא חתיכת אפס. בשביל מה

348
00:37:42,326 --> 00:37:44,370
כי אנחנו לא משאירים
,חבר צוות מאחור

349
00:37:44,995 --> 00:37:46,789
.ובגלל שהוא הקפטן

350
00:37:47,289 --> 00:37:49,583
.נו, כבר! אני לא רוצה להיות קפטן

351
00:37:50,125 --> 00:37:52,628
מצד שני, אני לא רוצה
.שקיי תהיה המפקדת

352
00:38:06,725 --> 00:38:09,686
.זה לא משנה שום דבר. כלום

353
00:39:06,534 --> 00:39:07,577
.כן

354
00:39:09,454 --> 00:39:10,913
.חופש
?מה-

355
00:39:12,081 --> 00:39:16,252
?איך ידעת מה לומר
.סיסמת הכניסה לספינה שלי

356
00:39:16,669 --> 00:39:19,380
.אמרתי מה שרצית לשמוע
.זה היה חסר משמעות

357
00:39:21,299 --> 00:39:22,341
...אתה יודע

358
00:39:23,301 --> 00:39:25,928
.לא תמיד קל לדעת מה האמת

359
00:39:26,721 --> 00:39:31,309
.ולעיתים קשה עוד יותר להאמין בה
.גם כשהיא נמצאת ממש מול עיניך

360
00:39:32,143 --> 00:39:33,477
.הנה, קח

361
00:39:37,106 --> 00:39:41,485
.מצא את האמת שלך, לוגאן
.אז, תהיה לחופש משמעות בעיניך

362
00:39:48,117 --> 00:39:49,410
.או שלא

363
00:40:06,135 --> 00:40:07,803
.אני צריכה לכסח לך את הצורה

364
00:40:09,972 --> 00:40:11,640
.אבל לא אעשה את זה

365
00:40:12,599 --> 00:40:14,184
.לא היום, בכל אופן

366
00:40:35,080 --> 00:40:36,623
."ממש מול עיניך"

367
00:40:38,709 --> 00:40:39,960
.האמת שלי

368
00:40:45,090 --> 00:40:50,387
איני צריך להזכיר לכם כמה זמן
.נמשך המסע הזה ומה מחירו

369
00:40:52,472 --> 00:40:58,812
,אבל זה היה מספר 99
.ואנחנו במרחק נפץ אחד מהיעד

370
00:41:01,731 --> 00:41:03,525
.הבית. כדור הארץ

371
00:41:04,651 --> 00:41:06,152
.והתחלה חדשה

372
00:41:09,739 --> 00:41:10,907
.התחלה חדשה

373
00:41:12,450 --> 00:41:13,743
.התחלה חדשה

374
00:41:14,411 --> 00:41:15,745
.התחלה חדשה

375
00:41:39,936 --> 00:41:42,688
?ארקדיה" בדרכה לכאן"
!?איך הרשית לזה לקרות

376
00:41:43,064 --> 00:41:44,524
.הגיע הזמן

377
00:41:45,024 --> 00:41:48,069
?מה עם הסוכן שלך
.איבדנו קשר איתו-

378
00:41:48,778 --> 00:41:52,323
הכרזת קבל עם ועדה
.שאפשר לסמוך על הסוכן שלך

379
00:41:52,657 --> 00:41:56,077
תנו לי רשות להשתמש
.במטריצת ניתוב הפוטונים

380
00:41:56,410 --> 00:41:59,789
,אם תעשו כן
."אני מבטיח להשמיד את "ארקדיה

381
00:41:59,914 --> 00:42:02,291
.האב הקיסרי לא יסכים לכך לעולם

382
00:42:02,416 --> 00:42:08,130
חוץ מזה, מוטב שאחרים
ישתמשו בטכנולוגיה עבורנו

383
00:42:08,214 --> 00:42:12,802
,ויישאו באשמה
.ואנחנו נישאר חפים מאשמה

384
00:42:13,219 --> 00:42:16,222
,באופן אישי
אני רוצה לדעת מה יקרה

385
00:42:16,305 --> 00:42:19,433
אם הארלוק יחליט
.להפעיל את הנפצים עכשיו

386
00:42:19,642 --> 00:42:22,645
?האם אנחנו בסכנה
,עד שישתול את הנפץ האחרון-

387
00:42:22,811 --> 00:42:24,939
לא ניתן להזיז
,"את מחוגי "שעון בראשית

388
00:42:25,022 --> 00:42:26,690
.וידיו של הארלוק כבולות

389
00:42:26,941 --> 00:42:30,944
,אבל אל תשלו את עצמכם
.זאת נחמה קטנה וזמנית

390
00:42:33,072 --> 00:42:34,573
?להשלות את עצמנו

391
00:42:35,908 --> 00:42:37,618
.אולי זה מה שאנחנו עושים

392
00:42:39,703 --> 00:42:43,207
?רק רגע. מה החלטתך, אדוני

393
00:42:48,045 --> 00:42:51,298
הלגיון אישר את השימוש
.בנתב הפוטונים

394
00:42:54,509 --> 00:42:57,179
הפוך את התועבה הזאת
.לאבק ועצמות

395
00:43:11,651 --> 00:43:14,613
?מה עם לוגאן
.איבדת את הקשר איתו

396
00:43:16,072 --> 00:43:20,368
כשארצה לקבל ממך
.עדכונים מהשטח, אודיע לך

397
00:43:20,994 --> 00:43:23,204
.ידעת שהוא לא יחזור משם

398
00:43:25,790 --> 00:43:27,417
!תראה מה נהיה ממך

399
00:43:38,344 --> 00:43:42,265
.‏"סוכן: אף 111
"אין סיגנל

400
00:43:55,570 --> 00:43:59,449
פקודות ישירות מהארמדה של
.האב הקיסרי לכל כוחות לגיון גאיה

401
00:43:59,907 --> 00:44:01,200
.כל הספינות, צאו לדרך מיד

402
00:44:01,325 --> 00:44:03,202
:אני חוזר
.כל הספינות, צאו לדרך מיד

403
00:44:03,995 --> 00:44:05,913
.צי משימה, שחררו קרני עגינה

404
00:44:07,623 --> 00:44:09,083
.כל הספינות, לעמדות

405
00:44:09,208 --> 00:44:13,087
.כל הכוחות, נ.צ. - נקודת המפגש
.פיתחו באש על חלליות מתרחקות

406
00:44:13,254 --> 00:44:15,881
.מסלול: 45 מעלות, מהירות מרבית

407
00:44:16,424 --> 00:44:18,884
,היכונו לקפיצת מספר-מדומה
.עכשיו

408
00:44:33,983 --> 00:44:36,277
."כאן "אורפיאוס
.הנ.צ. החדשות נעולות

409
00:44:37,278 --> 00:44:39,864
.כאן לווארי, מפקד הצי המרכזי

410
00:44:40,030 --> 00:44:44,285
המבצע ייפתח לפי פקודה
.מאדמירל עזרא. היכונו לקפיצה

411
00:44:45,494 --> 00:44:48,455
.היכונו לפעולה
.הכל מוכן. לפקודתך

412
00:44:48,831 --> 00:44:51,792
לא אכפת לי
,אם כל בורג בצי הזה יימס

413
00:44:51,917 --> 00:44:54,086
.ארקדיה" לא תעבור את הקו הזה"

414
00:44:55,170 --> 00:44:56,839
!החל במבצע

415
00:44:57,673 --> 00:45:00,759
.רות
.כל הספינות, הגיעו לנ.צ-

416
00:45:01,009 --> 00:45:04,429
נ.צ. - קו ההגנה של מערכת השמש
.בפאתי פלוטו

417
00:45:04,763 --> 00:45:09,017
,כל הכוחות
.היכונו לקפיצת מספר-מדומה

418
00:45:38,713 --> 00:45:42,175
,אני מקשיב. אתה יכול להגיד לי הכל
.ידידי הוותיק

419
00:45:45,679 --> 00:45:47,055
?באמת

420
00:45:48,723 --> 00:45:50,183
.אני די בטוח

421
00:45:51,559 --> 00:45:53,895
!כוננות עליונה
!ספינות אויב מתקרבות

422
00:45:56,523 --> 00:45:58,191
.זוהו ספינות אויב רבות

423
00:45:58,274 --> 00:46:00,109
,מרחק: 36 יח' אסטרונומיות
.היישר לפנים

424
00:46:00,193 --> 00:46:02,862
הם התמקמו
.לאורך קו ההגנה של מערכת השמש

425
00:46:02,987 --> 00:46:05,990
.נקודות נוספות זוהו מאחור
.מרחק: 64 מיליון

426
00:46:06,199 --> 00:46:09,285
הם נעים בקצב 0.24
.חצי-מהירות אור

427
00:46:09,452 --> 00:46:11,829
!אנחנו מכותרים
?לשנות כיוון, המפקד-

428
00:46:13,998 --> 00:46:15,750
.קדימה בעוצמה מרבית

429
00:46:18,211 --> 00:46:19,754
.הם מפריעים לי בדרך

430
00:46:21,964 --> 00:46:24,675
.רות. מנוע חומר אפל, בכל העוצמה

431
00:46:24,926 --> 00:46:26,135
.הכינו את טילי הטורפדו

432
00:46:26,219 --> 00:46:29,555
הפעילו תותח ראשי
.וחמשו את כל מערכות הנ"מ

433
00:46:29,680 --> 00:46:30,723
.קדימה

434
00:46:36,103 --> 00:46:37,480
?חברים שלך

435
00:46:43,986 --> 00:46:45,029
...נאמי

436
00:46:49,325 --> 00:46:51,285
.ארקדיה" ממשיכה להתקדם"

437
00:46:51,786 --> 00:46:55,206
נ.צ. מסלול: היישר לעבר
.קו ההגנה של מערכת השמש

438
00:46:56,499 --> 00:46:59,877
,אם ימשיכו במסלול ובמהירות האלה
.הם ינסו לפרוץ פנימה

439
00:47:00,252 --> 00:47:02,504
.זוהו מגיני חומר אפל
.הם קרובים, המפקד-

440
00:47:05,633 --> 00:47:08,552
,כל הספינות
."כוונו תותחים ראשיים אל "ארקדיה

441
00:47:11,513 --> 00:47:13,307
.הם מוכנים. לפקודתך, קפטן

442
00:47:13,974 --> 00:47:17,144
.עוד לא. תן לו להתקרב

443
00:47:27,029 --> 00:47:28,071
...עזרא

444
00:47:32,492 --> 00:47:35,996
!תירו עכשיו
!כל הספינות, בזמנכם החופשי, אש-

445
00:47:48,633 --> 00:47:52,429
!התקפה! התקפה
!פעולת התחמקות-

446
00:47:52,512 --> 00:47:55,432
?איפה דוח הנזקים הארור שלי
!חדל אש! אנחנו יורים על כוחותינו-

447
00:47:55,515 --> 00:47:56,683
.המטרה נעלמה, המפקד

448
00:47:56,975 --> 00:47:59,102
קפיצת מספר-מדומה כה מהירה
.היא בלתי אפשרית

449
00:47:59,769 --> 00:48:01,396
!עקבו אחר צל האנרגיה שלהם

450
00:48:01,855 --> 00:48:03,607
,זה מה שאני אומר, המפקד
...אין שום

451
00:48:03,690 --> 00:48:05,191
.סורק רשתית

452
00:48:05,442 --> 00:48:06,693
.כן, המפקד

453
00:48:07,485 --> 00:48:10,447
.מצאנו אותם, המפקד. ליד שבתאי
.מצוין-

454
00:48:10,655 --> 00:48:12,532
.תודיע לצי. קפיצת מספר-מדומה

455
00:48:12,991 --> 00:48:16,286
ואתה, תברר איך הספינה הזאת
.מתקדמת כל כך מהר

456
00:48:16,411 --> 00:48:17,495
.כן, המפקד

457
00:48:27,964 --> 00:48:30,383
.‏137 ספינות אויב הופיעו פתאום

458
00:48:30,592 --> 00:48:32,552
.מקיפות ב-7,400

459
00:48:32,719 --> 00:48:35,805
.הם ממש מעלינו
.הם ידעו שאנחנו באים-

460
00:48:36,639 --> 00:48:39,517
הם כנראה לא טיפשים
?כמו שחשבנו, מה

461
00:48:41,477 --> 00:48:42,645
.תורך

462
00:48:47,984 --> 00:48:50,194
המפקד, אנחנו קולטים סיגנל
,"מ"ארקדיה

463
00:48:50,278 --> 00:48:51,821
.בקוד ההצפנה של לגיון גאיה

464
00:48:53,531 --> 00:48:54,865
.תעביר אותו

465
00:48:55,741 --> 00:48:58,995
.עזרא
.שוב יצאת ללא פגע-

466
00:48:59,245 --> 00:49:03,040
.תסיג את הצי לאחור, עזרא
.זאת שגיאה

467
00:49:03,207 --> 00:49:06,585
.אתה והקואליציה טועים לגביו
!יש לי תחושת בטן לגבי זה, עזרא

468
00:49:08,045 --> 00:49:10,923
ואני צריך לפעול
?לפי ה"תחושות" שלך

469
00:49:11,006 --> 00:49:15,553
.גם לי יש תחושת בטן - בחילה
.נתק את הקשר

470
00:49:15,636 --> 00:49:16,762
!עזרא

471
00:49:19,265 --> 00:49:21,308
.תכנת את נתב הפוטונים

472
00:49:23,018 --> 00:49:26,522
תודיע לי כשתהיה לנו
,די אנרגיה לשליחת זרם ממוקד

473
00:49:27,606 --> 00:49:29,900
פרץ כה מהיר
,שלא יצליחו לחמוק ממנו

474
00:49:30,234 --> 00:49:33,195
וחזק דיו להפוך את הספינה הזאת
.לזיכרון רחוק

475
00:49:33,487 --> 00:49:36,407
?כן, המפקד. ואיפה הדוח שלי

476
00:49:36,990 --> 00:49:39,368
.איננו מצליחים לאתר צל אנרגיה

477
00:49:39,493 --> 00:49:44,248
,אם אכן מדובר בקפיצה מואצת
.היא לא משאירה שובל אנרגיה

478
00:49:44,498 --> 00:49:48,085
,לפי החישובים שלנו
!הם לא היו במקום הזה מעולם

479
00:49:48,418 --> 00:49:50,420
.כאילו הם באמת ספינת רפאים

480
00:49:53,632 --> 00:49:56,593
"הצי השני פרוס סביב "ארקדיה
.מ-84 עד 93

481
00:49:57,010 --> 00:50:01,098
הקרבה לשדה הפסולת לא גרמה
.נזק משמעותי. מצבנו טוב, המפקד

482
00:50:02,641 --> 00:50:05,602
.נתב הפוטונים מוכן, אדוני
?מה התצורה-

483
00:50:05,685 --> 00:50:06,812
כל אנרגיית הפוטונים

484
00:50:06,895 --> 00:50:09,689
מכוכבי הנויטרונים הדחוסים
.שבטווח נשאבה

485
00:50:09,773 --> 00:50:12,150
,גם אם זאת ספינת רפאים
.המפקד, זה יחסל אותה

486
00:50:12,234 --> 00:50:13,902
?ספינת רפאים, מה

487
00:50:14,069 --> 00:50:17,739
,אני לא מאמין בזה
.אבל בקרוב היא תהיה כזאת

488
00:50:25,705 --> 00:50:29,084
.אני לא מבין
.אין שינוי במיקום האויב

489
00:50:29,250 --> 00:50:30,752
.הם בטח זוממים משהו

490
00:50:31,044 --> 00:50:35,298
.זוהו 4 שדות גרביטציה עצומים
.הם ענקיים

491
00:50:35,507 --> 00:50:38,134
והם מקרינים ישירות
."לעבר "ארקדיה

492
00:50:38,384 --> 00:50:41,846
!מוכנים, המפקד
!קרינה קריטית. עכשיו, אש-

493
00:51:00,698 --> 00:51:03,868
.שומר על קרינה קריטית
...ניתוב פוטונים

494
00:51:06,078 --> 00:51:07,455
!פיסות פסולת

495
00:51:07,580 --> 00:51:10,666
.יש שם הרבה סלעים, המפקד
.חלקם עלולים לגרום נזק חמור

496
00:51:10,750 --> 00:51:13,711
!הפעילו מגינים בכל העוצמה
!מגינים בעוצמה מלאה-

497
00:51:14,837 --> 00:51:18,424
.גל-אור קדמי. הפעל מצב שקט
.מצב שקט הופעל-

498
00:51:18,507 --> 00:51:20,968
.אנחנו נכנסים פנימה, המפקד
.היזהרו מהפסולת מגל-ההלם-

499
00:51:26,182 --> 00:51:27,266
.תן לי תמונה

500
00:51:28,476 --> 00:51:31,562
"מטרה נעלמה"

501
00:51:31,771 --> 00:51:32,980
.משהו, לעזאזל

502
00:51:33,481 --> 00:51:35,107
.אין דבר מלבד פסולת, המפקד

503
00:51:35,774 --> 00:51:38,986
?מה קורה, לכל הרוחות
.יש לי סיגנל. אסטרואיד-נוירון-

504
00:51:40,154 --> 00:51:42,573
,למעשה, המפקד
.זה אכן אסטרואיד

505
00:51:42,656 --> 00:51:43,699
!?מה

506
00:51:44,658 --> 00:51:47,911
.זאת לא ספינת רפאים
!זאת הולוגרמה ארורה

507
00:52:04,303 --> 00:52:06,471
!"ירכתיים שמאל. זאת "ארקדיה

508
00:52:06,763 --> 00:52:08,390
.הם קולטים מידע

509
00:52:22,904 --> 00:52:24,948
!ספינת הקרב "נבארי" נפגעה

510
00:52:25,782 --> 00:52:27,534
.אריס" במצב קריטי"

511
00:52:38,962 --> 00:52:41,047
קבצו את כל כלי הטיס
.השמישים לאלתר

512
00:52:41,131 --> 00:52:42,716
.הסיטו את כל מגיני הירכתיים

513
00:52:46,094 --> 00:52:48,179
!ארקדיה"! היכונו להתנגשות"

514
00:52:51,391 --> 00:52:54,310
,אלוהים אדירים
.הם מתקדמים היישר לעברנו

515
00:53:03,611 --> 00:53:04,696
!לוגאן

516
00:53:30,304 --> 00:53:31,973
!ספינות 1 ו-2 משותקות

517
00:53:32,473 --> 00:53:34,809
!אני לא יכול להרים את המחסומים
!הם לא מגיבים

518
00:53:58,123 --> 00:54:00,626
.עזרא, אתה לא יכול לנצח

519
00:54:17,976 --> 00:54:20,729
השפלת את ספינת הדגל
.של לגיון גאיה

520
00:54:21,063 --> 00:54:23,190
?למה שלא תגאל אותה מייסוריה

521
00:54:23,857 --> 00:54:28,403
ניסיון יפה. אבל אנחנו זקוקים
,ל"אורפיאוס" כמפגן כוח

522
00:54:28,529 --> 00:54:30,864
וכדי להראות
.שאנחנו מחזיקים בני ערובה

523
00:54:30,948 --> 00:54:33,242
!איזה אסטרטג גאוני

524
00:54:33,533 --> 00:54:36,286
.היה לי מורה טוב
.אבל לא היית תלמיד טוב-

525
00:54:36,411 --> 00:54:42,459
לא היה לך אישור קבלת מידע
.על מיקומנו או על תוכנית הקרב

526
00:54:44,169 --> 00:54:46,588
.כלומר, זאת הייתה היא

527
00:54:47,672 --> 00:54:49,007
.אל תאשים את נאמי

528
00:54:50,175 --> 00:54:53,845
.הארלוק הוא הסיכוי הכי טוב שלנו
,"הוא יכול לאפס את "שעון בראשית

529
00:54:53,929 --> 00:54:57,516
ואז נוכל לשים קץ
.לכל הסבל והעוול האלה

530
00:54:57,933 --> 00:54:59,684
.אתה בדיוק כמו כל האחרים

531
00:55:02,520 --> 00:55:04,481
.אתה מאמין לכל מה שאומרים לך

532
00:55:10,695 --> 00:55:12,530
מתקרבים לאטמוספירת
.כדור הארץ

533
00:55:12,614 --> 00:55:13,948
."נכנסים ל"אזור המקודש

534
00:55:25,627 --> 00:55:29,881
.זה כל כך יפה
.אני לא מאמין שאנחנו כאן

535
00:55:29,964 --> 00:55:31,841
...חלמתי על הרגע הזה

536
00:55:32,592 --> 00:55:34,927
.מאה שנה

537
00:55:36,012 --> 00:55:38,389
.אנחנו באמת הולכים הביתה

538
00:55:38,973 --> 00:55:42,643
.כדור הארץ
.הנקודה האחרונה בשעון

539
00:55:43,352 --> 00:55:46,105
.סוף סוף נוכל להתחיל מחדש

540
00:55:46,314 --> 00:55:51,277
,אבל אם נפעיל נפץ כאן
...לא יישאר לנו

541
00:55:51,360 --> 00:55:53,905
.כוכב לכת לחזור אליו

542
00:55:53,988 --> 00:55:56,282
אני לא מאמינה
.שאתה מפקפק בקפטן עכשיו

543
00:55:56,365 --> 00:55:58,242
.הוא יודע מה הוא עושה

544
00:56:00,661 --> 00:56:02,955
?איך הלכת שולל אחר ההונאה שלו

545
00:56:04,373 --> 00:56:06,959
,לא משנה
."כמעט הגענו ל"אזור המקודש

546
00:56:07,376 --> 00:56:10,421
.אז הכל... יתבהר

547
00:56:15,634 --> 00:56:17,511
.זאת הולוגרמה

548
00:56:17,970 --> 00:56:21,140
.בדיוק כמו זאת שהשתמשנו בה

549
00:56:25,769 --> 00:56:28,439
?אני לא מבינה. איפה כדור הארץ

550
00:56:32,401 --> 00:56:34,570
.זה... כדור הארץ

551
00:56:46,039 --> 00:56:47,332
.זה שקר

552
00:56:47,749 --> 00:56:50,210
זאת המורשת האמיתית
.של הארלוק

553
00:56:51,962 --> 00:56:53,755
...ידעת שהכוכב

554
00:56:53,922 --> 00:56:55,924
ידעת שכדור הארץ
?נראה כך כל הזמן

555
00:56:56,717 --> 00:56:59,511
!לא, לא ידעתי
?מה אתה לא מספר לנו

556
00:57:00,595 --> 00:57:02,556
!?מה אתה לא מספר לנו

557
00:57:03,598 --> 00:57:05,434
,לפני מאה שנה

558
00:57:05,976 --> 00:57:08,562
המין האנושי
,התפשט ברחבי הגלקסיה

559
00:57:09,438 --> 00:57:12,149
ופרצה מלחמה
.על הזכות לחזור הביתה

560
00:57:14,234 --> 00:57:16,111
."מלחמת השיבה הביתה"

561
00:57:19,990 --> 00:57:22,200
,אבל החורבן ניפץ את האשליות

562
00:57:24,077 --> 00:57:29,374
וחוקי ברית גאיה התגלו
.ככוח מאחד ששם קץ לסכסוך

563
00:57:30,625 --> 00:57:32,627
,כדור הארץ הוא ארץ הקודש שלנו"

564
00:57:33,002 --> 00:57:35,088
."ואיש לא יחלל אותו"

565
00:57:35,672 --> 00:57:39,634
לגיון גאיה הקים יחידה עילית
.שתדאג לכך שזה לא יקרה

566
00:57:40,051 --> 00:57:42,137
,"‏4 ספינות מדגם "צלמוות

567
00:57:42,679 --> 00:57:46,558
,"קדושי הצלמוות"
.בפיקודו של הארלוק

568
00:57:48,226 --> 00:57:49,477
.אתה משקר

569
00:57:50,061 --> 00:57:52,188
מהנדס עבד
,עם החייזרים הניפלונגים

570
00:57:52,313 --> 00:57:54,232
כדי לתעל
את אנרגיית החומר האפל שלהם

571
00:57:54,315 --> 00:57:56,943
למנוע רב-עוצמה
.עבור כל אחת מ-4 הספינות

572
00:57:57,652 --> 00:57:59,904
.אבל נדרש פיקוח הדוק על האנרגיה

573
00:58:00,488 --> 00:58:02,740
אף אחד לא הבין מה יקרה

574
00:58:03,074 --> 00:58:06,035
אם החומר האפל המרוכז
.ישתחרר פתאום

575
00:58:06,410 --> 00:58:10,456
,המהנדס היה חברו הקרוב ביותר
.יש אומרים היחיד, של הארלוק

576
00:58:13,251 --> 00:58:18,130
הוא גילה דרך להקים לתחייה
.את מה שנחרב. זרע של תקווה

577
00:58:20,466 --> 00:58:24,136
לאות תודה, חלקנו
.את טכנולוגיית החומר האפל שלנו

578
00:58:26,514 --> 00:58:30,810
הארלוק השתמש במתנה הזאת
.כדי לגבות מחיר כבד מנשוא

579
00:58:46,242 --> 00:58:49,286
בעוד מרבית האנושות
,נותרה מנודה מביתה

580
00:58:49,870 --> 00:58:52,790
.האליטות נתנו לעצמן רשות לחזור

581
00:58:54,500 --> 00:58:57,711
הארלוק האמין שהעוול הזה
.הוא רק ההתחלה

582
00:58:58,170 --> 00:59:00,547
הצעדים הבלתי נמנעים
,הראשונים של האנושות

583
00:59:00,631 --> 00:59:03,383
המשחזרת את דרכה
.אל חורבן גמור

584
00:59:05,177 --> 00:59:08,889
,הארלוק רצה לסלול דרך אחרת
.בשביל כולם

585
00:59:35,457 --> 00:59:38,418
הזעם על הצביעות
של קואליציית גאיה

586
00:59:38,501 --> 00:59:41,379
.הצית את אש המרד שלו ושל טושירו

587
00:59:42,547 --> 00:59:45,925
.הוא לחם למען המנודים
.נגד האליטות

588
00:59:46,259 --> 00:59:49,888
.והאליטות השיבו מלחמה שערה
!טושירו-

589
00:59:49,971 --> 00:59:53,099
.הוא עמד עם הגב לקיר
?מה עוד יכול לעשות

590
00:59:53,975 --> 00:59:56,186
הוא היה בעמדת נחיתות
.מספרית ומורלית

591
01:00:07,906 --> 01:00:11,284
אז הבין שיש בספינה שלו
.אמצעי שאינו יכול להיכשל

592
01:00:12,285 --> 01:00:14,454
.הוא הורה לשחרר את החומר האפל

593
01:00:14,996 --> 01:00:18,374
המטרה: ליצור שכבת מגן
,סביב כדור הארץ

594
01:00:18,499 --> 01:00:20,752
.ולהקים "אזור מקודש" אמיתי

595
01:00:23,296 --> 01:00:26,716
אם קואליציית גאיה
,לא תאפשר למנודים לחזור

596
01:00:28,259 --> 01:00:30,261
.הוא לא ירשה לאיש לחזור

597
01:01:11,093 --> 01:01:13,887
החומר האפל התגלה
.ככוח בלתי נשלט

598
01:01:14,430 --> 01:01:18,392
,לאחר ששוחרר
...הוא עטף את כדור הארץ באש

599
01:01:20,936 --> 01:01:22,187
.באפלה

600
01:01:23,439 --> 01:01:26,650
.הכל נגמר
.או כך הם חשבו

601
01:01:27,651 --> 01:01:30,153
החומר האפל
הקים את הארלוק לתחייה

602
01:01:30,279 --> 01:01:33,657
.כמישהו או משהו אחר

603
01:01:34,658 --> 01:01:36,285
.ספינתו השתנתה

604
01:01:36,868 --> 01:01:41,456
,פיראט-החלל היה כעת בן אלמוות
.מכושף ע"י החומר האפל

605
01:01:42,416 --> 01:01:45,877
החייזרית קשרה את גורלה לנצח
.בהארלוק וספינתו

606
01:01:46,378 --> 01:01:51,299
וחברו היחיד נאלץ לחיות
.בחדר המכונות האפל של הספינה

607
01:01:52,008 --> 01:01:54,094
.שלושתם היו ראויים זה לזה

608
01:01:56,054 --> 01:01:57,430
,‏5 שנים לאחר המלחמה

609
01:01:57,764 --> 01:02:00,016
יצא הארלוק
.לפשוט על קואליציית גאיה

610
01:02:00,392 --> 01:02:03,520
.הוא בזז מאה נפצים ונעלם

611
01:02:04,145 --> 01:02:06,856
כתב ניפלונגי עתיק
,חשף את תוכניותיו של הארלוק

612
01:02:07,190 --> 01:02:10,360
.השמדת "שעון בראשית" המיתולוגי

613
01:02:10,985 --> 01:02:13,405
אפילו ראשי קואליציית גאיה
.ראו את הנולד

614
01:02:13,905 --> 01:02:16,449
.עול חטאיו גבה מחיר כבד

615
01:02:17,033 --> 01:02:19,077
.הוא משקר לכולכם

616
01:02:19,869 --> 01:02:23,790
.הארלוק לא הולך לשנות הכל
.הוא הולך להשמיד הכל

617
01:02:27,335 --> 01:02:28,711
.עכשיו אתה יודע

618
01:02:29,337 --> 01:02:33,716
מה שאני רוצה לדעת
?הוא מה תפקידך בסיפור הזה

619
01:02:36,135 --> 01:02:37,845
...אם נפעיל את הנפצים

620
01:02:38,805 --> 01:02:40,473
?רגע, מה יקרה אז

621
01:02:42,266 --> 01:02:44,894
.שאחד מכם יענה לי. אני רק שואל

622
01:02:46,104 --> 01:02:48,397
.אתם מאמינים שהיקום אינסופי

623
01:02:49,899 --> 01:02:52,485
אבל בעזרת חישוב זהיר
,ועוצמה רבה

624
01:02:53,736 --> 01:02:56,864
"מחוגי "שעון בראשית
.יכולים לשנות זאת

625
01:03:02,286 --> 01:03:05,706
.אנחנו לא הולכים לשנות אותו
?אנחנו הולכים להשמיד אותו, נכון

626
01:03:06,540 --> 01:03:09,126
.לא. להתחיל אותו

627
01:03:09,835 --> 01:03:11,087
.מחדש

628
01:03:12,505 --> 01:03:14,715
,אחרי כל מה שראיתם

629
01:03:14,799 --> 01:03:17,802
אתם עדיין חושבים
?שהאדם הוא מרכז היקום

630
01:03:18,511 --> 01:03:20,054
.זה קוצר ראות

631
01:03:20,804 --> 01:03:22,598
.שלטוננו תם לפני שנים רבות

632
01:03:25,267 --> 01:03:27,978
.כדור הארץ שהכרנו אינו קיים עוד

633
01:03:31,523 --> 01:03:33,192
,לכן עלינו להתחיל מחדש

634
01:03:33,317 --> 01:03:35,277
לכן קיבלתי
,את ספינת הרפאים הזאת

635
01:03:35,861 --> 01:03:38,906
את הגוף המקולל הזה
.שממרה את פי חוקי הטבע

636
01:03:39,698 --> 01:03:42,743
!חיפשתי מאה שנה, אין פתרון אחר

637
01:03:43,869 --> 01:03:45,662
ואל תשכחו שאני רב-החובל
.של הספינה הזאת

638
01:03:45,787 --> 01:03:47,164
!?מה הבעיה שלך

639
01:03:48,123 --> 01:03:52,753
,למה? אם ידעת שזה המצב
?למה הבאת אותנו לכאן

640
01:03:54,212 --> 01:03:55,464
?למה נטעת תקווה בלבנו

641
01:03:55,547 --> 01:03:59,051
.קיי, הפעילי נפצים, זאת פקודה

642
01:04:02,054 --> 01:04:03,096
?מה

643
01:04:03,722 --> 01:04:05,140
...אמרתי

644
01:04:06,058 --> 01:04:08,060
.זאת פקודה
.הארלוק-

645
01:04:10,729 --> 01:04:15,567
,לא תזכה לגאולה
.עד שתשלים עם מעשיך

646
01:04:17,152 --> 01:04:18,528
?גאולה

647
01:04:21,531 --> 01:04:24,618
.אנחנו זזים
!כל תוכנית זזה לחוד, לעזאזל-

648
01:04:24,784 --> 01:04:27,120
,זה לא יכול להיות
!אף אחד לא מחזיק בהגה

649
01:04:31,416 --> 01:04:35,253
אסור לך. אתה יותר מכולם
.יודע מדוע זה חייב לקרות

650
01:04:36,880 --> 01:04:38,256
.מעולם לא היית חלק מהספינה שלי

651
01:04:43,219 --> 01:04:46,347
."שדה משיכה עוצר את "אורפיאוס
!היא נכבית, קפטן

652
01:04:46,639 --> 01:04:48,516
!חדר מנועים, השבויים בדרך אליכם

653
01:04:49,767 --> 01:04:51,853
!מה קרה? תענה לי

654
01:04:52,478 --> 01:04:55,523
.המחסומים לא מגיבים
.ויש להם נשק

655
01:04:56,816 --> 01:04:59,527
.מהנשקייה שלנו
!חסום את הגשר עכשיו-

656
01:05:15,334 --> 01:05:16,377
!אתה

657
01:05:21,549 --> 01:05:24,719
,קדימה
.עשה מה שאתה צריך לעשות

658
01:05:34,895 --> 01:05:40,609
.אסיר נמלט בין-כוכבי אס-0039
.קפטן הארלוק

659
01:05:41,235 --> 01:05:43,404
בגין הפרת סעיף 6-2
,לחוק הקואליציה

660
01:05:43,487 --> 01:05:45,990
אתה נידון להוצאה להורג
.בכיסא חשמלי

661
01:05:46,365 --> 01:05:48,617
או שאתה מעדיף
?לצעוד אל מותך כמו פיראט

662
01:06:43,296 --> 01:06:44,965
.בגדת בי

663
01:06:48,176 --> 01:06:49,678
.מתאים לך

664
01:06:50,679 --> 01:06:54,599
,מעולם לא היית נאמנה במיטה
?למה שתהיי נאמנה למטרה שלי

665
01:06:59,312 --> 01:07:00,688
.אתה לא מכיר אותי בכלל

666
01:07:05,318 --> 01:07:07,153
.מעולם לא ידעת עליי שום דבר

667
01:07:09,030 --> 01:07:11,199
,בגלל התקפות הזעם שלך
...לא יכולתי אף פעם

668
01:07:11,324 --> 01:07:12,992
!אל תעזי להעליב אותי

669
01:07:22,710 --> 01:07:25,046
!תראי אותך
?מי עשה לך את זה, לדעתך

670
01:07:26,547 --> 01:07:28,090
!?מי הפך אותך לכזאת

671
01:07:53,741 --> 01:07:54,992
...ובכל זאת

672
01:07:56,744 --> 01:07:58,537
.הוא זה שאת אוהבת באמת

673
01:08:02,041 --> 01:08:03,626
.אני רואה זאת בבירור עכשיו

674
01:08:06,045 --> 01:08:09,673
,לוגאן אינו זה שמענה אותך
.אלא אני

675
01:08:14,636 --> 01:08:16,889
הייתי צריכה
,לומר לך את האמת לפני שנים

676
01:08:18,390 --> 01:08:20,601
.שאהבתי את לוגאן מאז ומעולם

677
01:08:22,102 --> 01:08:23,896
!כלבה
.מעולם לא אהבתי אותך-

678
01:08:24,021 --> 01:08:25,564
!?איך יכולת
!שמעתי מספיק

679
01:08:25,647 --> 01:08:26,732
.אפילו לא לרגע
!תפסיקי-

680
01:08:27,399 --> 01:08:29,526
!תשתקי! אמרתי לך לשתוק

681
01:08:39,453 --> 01:08:40,746
.היא השאירה לך את זה

682
01:08:42,581 --> 01:08:44,249
היא השתמשה
במחשב ההנשמה שלה

683
01:08:44,332 --> 01:08:46,043
."כדי ליצור איתך קשר ב"ארקדיה

684
01:08:46,793 --> 01:08:50,380
,בגלל זה, כך אמרו לי
.המערכת שלה קרסה

685
01:08:54,801 --> 01:08:55,886
.כל כך עצוב

686
01:08:57,554 --> 01:09:01,099
!שקרן. אתה עשית את זה
...אני מכיר אותך, חתיכת

687
01:10:16,632 --> 01:10:19,468
.אתה נחלש. בדיוק כפי שצפינו

688
01:10:19,927 --> 01:10:23,722
ההוצאה להורג הפומבית שלך
.תתנהל כמתוכנן

689
01:10:24,723 --> 01:10:29,311
,אם היית כל כך אומלל
.יכולת לשים קץ לחייך מזמן

690
01:10:29,728 --> 01:10:33,691
.לפרק את מנוע החומר האפל
.להרוס את מקור חיי הנצח שלך

691
01:10:34,983 --> 01:10:36,610
?אבל לא עשית את זה, נכון

692
01:10:37,444 --> 01:10:39,947
מצחיק, נראה שהדוגמה שלך
.לא כוללת אותך

693
01:10:40,739 --> 01:10:44,284
האם תשוקתך להתחלה חדשה
?הייתה אשליה או הזיה

694
01:10:45,869 --> 01:10:49,456
.אשליה היא אחיזת עיניים, תעלול

695
01:10:50,040 --> 01:10:52,084
אי אפשר להאשים
.את מי שמאמין בה

696
01:10:53,377 --> 01:10:54,878
אבל כשמישהו יודע
,שמדובר בתעלול

697
01:10:54,962 --> 01:10:56,296
...ובכל זאת מאמין בו

698
01:10:57,631 --> 01:10:58,840
.זאת הזיה

699
01:11:00,717 --> 01:11:02,552
.רק רציתי שתדע את ההבדל

700
01:11:05,389 --> 01:11:07,349
.הפלגת למען החופש

701
01:11:07,557 --> 01:11:10,811
כמה מרגש בשבילך
.להגיע סוף סוף ליעד

702
01:11:14,439 --> 01:11:16,900
אבל מומחים לנושא
עונש המוות סבורים

703
01:11:16,983 --> 01:11:19,861
שבשל אופיו הלא-מוכר
,של מנוע החומר האפל

704
01:11:19,945 --> 01:11:21,363
.מדובר במקרה ייחודי

705
01:11:21,446 --> 01:11:24,115
הדרך היחידה לוודא שאנשי הצוות
ירצו את העונש

706
01:11:24,199 --> 01:11:27,827
שהטילה עליהם המועצה
,היא להחזיק אותם בתוך הספינה

707
01:11:27,911 --> 01:11:31,581
...בזמן ש"ארקדיה" תפורק. המחאה

708
01:11:37,462 --> 01:11:39,214
!תחי קואליציית גאיה

709
01:11:40,340 --> 01:11:41,883
.שלום וסדר

710
01:11:43,468 --> 01:11:45,512
.שלום וסדר

711
01:11:46,304 --> 01:11:51,768
בנוגע לעונשם
,של הארלוק ואנשי צוותו

712
01:11:51,851 --> 01:11:55,021
,לאחר התייעצות עם אימא אדמה

713
01:11:55,104 --> 01:11:58,483
.אנו סבורים שהעונש צודק וראוי

714
01:11:59,025 --> 01:12:02,028
,רק לאור יופייה הזוהר

715
01:12:02,570 --> 01:12:05,782
.אנו יכולים לראות את האמת בבירור

716
01:12:07,867 --> 01:12:10,703
.לראות בבירור. לראות בבירור

717
01:12:12,788 --> 01:12:14,790
!חבורת צבועים, זה מה שאתם

718
01:12:17,126 --> 01:12:19,211
קשה לי להאמין
.שלא ידעת על כל זה

719
01:12:19,795 --> 01:12:20,880
.ברור שהוא ידע

720
01:12:21,756 --> 01:12:22,882
!בן זונה
.תפסיקו-

721
01:12:24,592 --> 01:12:25,801
.סתום ת'פה שלך

722
01:12:27,136 --> 01:12:31,140
,היינו במקומות הרבה יותר גרועים
.וכולנו יודעים את זה

723
01:12:33,809 --> 01:12:36,020
חלק מאיתנו
.היו במקומות יותר טובים

724
01:12:36,187 --> 01:12:37,480
?למה אתה מתכוון

725
01:12:38,439 --> 01:12:40,774
?איך המיטה של הקפטן
.תמיד רציתי לדעת

726
01:12:45,905 --> 01:12:49,199
!תסתכל מסביבך. אנחנו בכלוב

727
01:12:50,826 --> 01:12:53,871
,איש מאיתנו לא היה חופשי מעולם
.לא אתה ולא אני

728
01:12:55,497 --> 01:12:58,917
.אנחנו אשמים בדיוק כמוהו
.רק שאותו תפסו

729
01:13:02,546 --> 01:13:06,508
.השעה: 1.5-0 סולארי
.כל הצוותים, לפנות את המתקן

730
01:13:14,016 --> 01:13:15,809
.תזדרז, חייל, אין עוד הרבה זמן

731
01:13:16,685 --> 01:13:18,854
?מה הבעיה שלו
...לא יודע-

732
01:13:19,688 --> 01:13:21,064
.יוצר שדה כוח מנוון

733
01:13:21,356 --> 01:13:23,358
.מפעיל מגן תמיכה סינגולרית

734
01:13:27,112 --> 01:13:29,698
.היפר-סיבוכיות קוונטום
.לחץ אוסמוטי מקסימלי

735
01:13:29,948 --> 01:13:32,534
.מגביר ניוון מרחבי בהתאם להוראות

736
01:13:32,951 --> 01:13:36,371
שדה כוח מנוון וניוון מרחבי
.קרובים לנקודה הקריטית

737
01:13:36,705 --> 01:13:39,583
,חוצה את סף פיזיקת החומרים
.עכשיו

738
01:13:40,584 --> 01:13:42,627
.הפעלה ב-ש' מינוס 10 שניות

739
01:13:43,962 --> 01:13:45,005
.תשע

740
01:13:46,172 --> 01:13:47,257
.שמונה

741
01:13:48,383 --> 01:13:49,592
.שבע

742
01:13:50,552 --> 01:13:51,761
.שש

743
01:13:52,804 --> 01:13:53,888
.חמש

744
01:13:55,014 --> 01:13:56,266
.ארבע

745
01:13:57,559 --> 01:13:58,601
.שלוש

746
01:14:00,854 --> 01:14:03,815
פיצוץ! נזק קריטי
."לכלוב המעצר ב"ארקדיה

747
01:14:03,940 --> 01:14:05,859
.יש דליפה של אנרגיית חומר אפל

748
01:14:15,243 --> 01:14:17,745
?מה אתה רוצה
.לומר לך שטעיתי-

749
01:14:18,413 --> 01:14:20,540
.מאוחר מדי
.בבקשה, בואו איתי-

750
01:14:20,873 --> 01:14:22,875
.גיליתי משהו שיכול לשנות הכל

751
01:14:23,501 --> 01:14:26,003
הוכחה שהארלוק
.והמועצה כאחד טועים

752
01:14:27,296 --> 01:14:31,008
.הייתי בכדור הארץ
.אסביר לכם הכל, אחר כך

753
01:14:31,217 --> 01:14:33,594
,אתה צריך ללכת
.אחרת אהרוג אותך

754
01:14:33,678 --> 01:14:34,804
!אין לכם ברירה

755
01:14:35,513 --> 01:14:38,641
.כולכם תמותו, אם לא תבואו איתי
!כולם, לסיפון

756
01:14:42,186 --> 01:14:43,938
?את לא סומכת עליו, נכון

757
01:14:44,230 --> 01:14:47,024
.אין לנו ממש ברירה
.בואו-

758
01:14:47,817 --> 01:14:49,694
.אני עדיין הולך להרוג אותו

759
01:14:53,322 --> 01:14:55,407
.מצלמות אבטחה, עכשיו

760
01:14:59,328 --> 01:15:00,913
?מה קורה שם

761
01:15:02,331 --> 01:15:05,417
.מרד
.המורדים סיכלו את ההוצאה להורג

762
01:15:05,543 --> 01:15:08,462
!סיים שידור. טפל בבלגן הזה

763
01:15:08,754 --> 01:15:09,838
.כן, אדוני

764
01:15:11,465 --> 01:15:13,676
,כל היחידות
.נא להצטייד בשריון מלא

765
01:15:14,426 --> 01:15:16,428
אל תאפשרו לאיש
.לעזוב את הספינה

766
01:15:16,512 --> 01:15:17,596
!תירו על מנת להרוג

767
01:15:35,948 --> 01:15:40,327
!זאת הספינה שלנו
!לכו תגנבו לכם ספינה משלכם

768
01:15:45,290 --> 01:15:48,085
.הוא חי. בואי נשחרר אותו
.חכה. אל תזוז-

769
01:15:58,011 --> 01:15:59,846
הספינה הזאת
,לא הפליגה בלעדיך מעולם

770
01:15:59,930 --> 01:16:01,097
!ולא תפליג בלעדיך עכשיו

771
01:16:02,098 --> 01:16:03,975
!קום. קפטן

772
01:16:06,478 --> 01:16:07,604
...הארלוק

773
01:16:08,271 --> 01:16:10,148
.לא משנה איך זה קרה

774
01:16:11,066 --> 01:16:13,651
או מי אשם. הספינה הזאת
.היא כל מה שיש לנו עכשיו

775
01:16:13,735 --> 01:16:14,819
.היא הבית שלנו

776
01:16:16,404 --> 01:16:18,615
.היא הבית שלי
.היא כל מה שיש לי

777
01:16:22,368 --> 01:16:23,786
.הארלוק

778
01:16:25,955 --> 01:16:27,332
.הארלוק

779
01:16:32,921 --> 01:16:34,422
?אתה רואה את זה

780
01:16:38,301 --> 01:16:41,346
.מצאתי אותו
.צומח על כדור הארץ

781
01:16:46,142 --> 01:16:47,185
?איפה אתם, חבר'ה

782
01:16:47,268 --> 01:16:49,270
זה לא כאילו
...הספינה הולכת להתפוצץ

783
01:16:50,188 --> 01:16:51,272
.פרח

784
01:16:51,522 --> 01:16:53,983
.אימא אדמה מתאוששת
.החיים מתחדשים

785
01:16:55,860 --> 01:16:58,195
.כל מה שרצית מתחיל לקרות

786
01:16:59,113 --> 01:17:03,826
?האם היא החלימה כבר לגמרי
.לא, אבל היא מנסה

787
01:17:04,785 --> 01:17:06,454
האם אנחנו יכולים
.לחזור הביתה עכשיו? לא

788
01:17:07,204 --> 01:17:08,539
.אבל אולי באחד הימים

789
01:17:11,709 --> 01:17:13,544
.חשבתי שהרסתי הכל

790
01:17:17,298 --> 01:17:18,799
.יש גאולה

791
01:17:22,595 --> 01:17:23,846
.זאת ההרגשה

792
01:17:25,598 --> 01:17:26,724
.אני חופשי

793
01:17:27,975 --> 01:17:29,101
.אני חופשי

794
01:18:06,805 --> 01:18:08,306
.רדו מהספינה שלי

795
01:18:29,536 --> 01:18:31,371
,לא טוב
.החומר האפל יצא מכלל שליטה

796
01:18:31,454 --> 01:18:32,497
.אי אפשר להמשיך ככה

797
01:19:07,281 --> 01:19:10,660
.קפיצת מספר-מדומה
.לאן הם הולכים? אין להם לאן לברוח

798
01:19:11,744 --> 01:19:14,872
"המפקד, "ארקדיה
."בדרכה ל"אזור המקודש

799
01:19:15,122 --> 01:19:16,332
!לא

800
01:19:19,710 --> 01:19:21,796
קבצו את כל הציים
.במערכת השמש

801
01:19:22,713 --> 01:19:25,132
אף פיראט לא יהיה
.האדם הראשון שיחזור הביתה

802
01:19:26,258 --> 01:19:29,011
?"מה מצבה של "אורפיאוס
.התיקונים כמעט הסתיימו-

803
01:19:29,428 --> 01:19:32,181
.אני מקווה. "אורפיאוס" יוצאת לקרב

804
01:19:37,978 --> 01:19:40,689
.מדהים. אין איש ליד ההגה

805
01:19:49,114 --> 01:19:50,532
.הספינה בדרך לכדור הארץ

806
01:19:51,158 --> 01:19:54,161
?זה קשור לשעון
.כי אני חושב שהגעתי בזמן טוב

807
01:19:54,703 --> 01:19:56,580
.לא, אבל הזמן שלהם נגמר

808
01:19:57,122 --> 01:19:59,833
יצאנו למסע הזה
.כדי ליצור התחלה חדשה

809
01:19:59,917 --> 01:20:01,210
.משימתנו לא השתנתה

810
01:20:01,710 --> 01:20:04,129
אנחנו הולכים להשמיד
.את מקרני ההולוגרמות

811
01:20:05,005 --> 01:20:06,507
.אנשינו צריכים לדעת את האמת

812
01:20:07,841 --> 01:20:10,719
יוליאן, חבר אותי
.לרשת התקשורת של גאיה

813
01:20:11,261 --> 01:20:13,847
מצא קישור על-חללי
.לשידור בין-חללי

814
01:20:13,972 --> 01:20:16,016
.נשתלט על השידור שלהם

815
01:20:16,141 --> 01:20:19,186
,ברגע שאנשים ידעו את האמת
.המועצה תאבד את כוחה

816
01:20:19,519 --> 01:20:21,188
.השקרים שלהם ייחשפו

817
01:20:21,271 --> 01:20:24,191
,ולוגאן
.הם עומדים לשמוע זאת מפיך

818
01:20:25,108 --> 01:20:26,568
.ספר להם מה מצאת שם

819
01:20:27,819 --> 01:20:28,987
.שחרר אותם

820
01:20:34,451 --> 01:20:36,495
הם ביצעו קפיצה
.לסביבת כדור הארץ

821
01:20:36,578 --> 01:20:38,121
.בדיוק כפי שציפינו, המפקד

822
01:20:38,371 --> 01:20:40,040
.הם לא יצליחו להתקרב יותר מזה

823
01:20:41,917 --> 01:20:43,752
.כל הספינות, היכונו לקרב

824
01:20:44,127 --> 01:20:47,213
,המפקד, לפי קריאות המכשירים
.הם בדרך ללוויינים

825
01:20:47,797 --> 01:20:49,466
!אל תיתנו להם להתקרב אליהם

826
01:20:49,841 --> 01:20:53,386
?...אבל, המפקד, לא חשוב יותר ש
!זאת פקודה, סגן-

827
01:21:06,608 --> 01:21:10,320
.קפטן, יש יותר מדי ספינות
.התעלמו מכולן. כוונו אל המקרנים-

828
01:21:11,487 --> 01:21:12,906
?יוליאן, התחברת כבר

829
01:21:13,072 --> 01:21:15,408
?למה כולם חושבים שזה כל כך קל

830
01:21:28,713 --> 01:21:32,508
.הם פוגעים בלוויינים, המפקד
!עיצרו אותם! עוצמת אש מוגברת-

831
01:21:34,510 --> 01:21:36,929
.המפקד, אלה לא לוויינים
.אלה מקרנים

832
01:21:44,687 --> 01:21:46,605
.צד שמאל, לוח מרכזי. פגיעה ישירה

833
01:21:49,525 --> 01:21:50,568
!יוליאן

834
01:21:50,651 --> 01:21:51,694
...כן, כן

835
01:21:53,154 --> 01:21:54,280
!אנחנו מחוברים

836
01:21:54,363 --> 01:21:55,614
.גאיה, רשת תקשורת בין-גלקטית"
"מחובר

837
01:21:55,698 --> 01:21:56,866
!הללויה

838
01:21:56,949 --> 01:22:00,411
!זה יראה לאבא הקיסרי מי אבאל'ה

839
01:22:02,663 --> 01:22:03,706
.אמן

840
01:22:23,517 --> 01:22:25,144
!היכונו להתנגשות

841
01:22:34,861 --> 01:22:37,864
,כל אזרחי כדור הארץ
...שנאסר עליהם לחזור

842
01:22:38,115 --> 01:22:40,701
,ומקווים לחזור אליו יום אחד

843
01:22:42,035 --> 01:22:46,665
שימו לב, כאן ספינת המלחמה
."מדגם "צלמוות", "ארקדיה

844
01:22:47,124 --> 01:22:50,335
קואליציית גאיה אסרה את החזרה
:לכדור הארץ משתי סיבות

845
01:22:50,877 --> 01:22:53,463
.ראשית, כדי להמשיך לשלוט בנו

846
01:22:53,797 --> 01:22:58,176
שנית, מפני שכדור הארץ
.כפי שהכרתם אותו אינו קיים עוד

847
01:22:58,760 --> 01:23:02,389
מה שראיתם כל השנים הללו
.הוא הולוגרמה. שקר

848
01:23:02,931 --> 01:23:05,016
.זה כדור הארץ האמיתי

849
01:23:06,685 --> 01:23:09,104
.תבררו איך הם השתלטו על השידור

850
01:23:10,230 --> 01:23:12,565
.אבל כוכב הלכת שלנו עדיין חי

851
01:23:12,732 --> 01:23:17,487
,הייתי שם. החיים שבו להכות שורש

852
01:23:17,570 --> 01:23:21,032
ויחד איתם, יכולה לצמוח
.תקווה אמיתית סוף סוף

853
01:23:21,449 --> 01:23:25,787
,כשקואליציית גאיה הוקמה
.הם כלאו אותנו - באמצעות שקר

854
01:23:27,622 --> 01:23:31,251
,לא נזכה בחירותנו
.עד שנוכל להתמודד עם האמת

855
01:23:32,502 --> 01:23:35,505
איננו יכולים להמשיך
.להאמין באשליות הללו

856
01:23:38,800 --> 01:23:40,510
.אולי רצינו להאמין בכך

857
01:23:41,427 --> 01:23:45,098
,בבית מושלם
.שקיים מחוץ להישג ידינו

858
01:23:49,519 --> 01:23:52,146
.חסין מפני יצר ההרס שלנו

859
01:23:52,772 --> 01:23:57,109
,לא נראה את המחר
.אם שקרים יעוורו את עינינו היום

860
01:23:57,568 --> 01:24:01,489
.חיפשנו תשובות בכל רחבי היקום
.הגיע הזמן שנחפש אותן בקרבנו

861
01:24:02,823 --> 01:24:07,203
מתי בני האדם עשו דבר כזה
.בכנות? זה קשקוש

862
01:24:07,495 --> 01:24:09,955
הם מנסים לערער
.את מעט הסדר שיש לנו

863
01:24:10,039 --> 01:24:12,500
.אתם יודעים מה עלינו לעשות

864
01:24:12,958 --> 01:24:16,712
הפעילו את פרוטוקול
."מלחמת השיבה הביתה"

865
01:24:21,342 --> 01:24:24,762
.הגיע הזמן להכין את מאיץ יופיטר

866
01:24:28,182 --> 01:24:31,769
.הוד מעלתך, אינך יכול להשתמש בו
.אמר הנציב הכושל-

867
01:24:33,479 --> 01:24:36,815
תוכניתך נטולת העוצמה
.והחזון נכשלה

868
01:24:38,275 --> 01:24:42,988
אין לספינת הפיראטים סיכוי מול
.מתקן שיכול להשמיד כוכבי לכת

869
01:24:43,155 --> 01:24:47,367
.ארקדיה" מקיפה את כדור הארץ"
.אי אפשר לירות בנשק כה חזק

870
01:24:47,576 --> 01:24:50,120
.הוא הביא לנו תועלת בעבר

871
01:24:50,787 --> 01:24:53,540
.הארלוק ישרת אותנו שוב

872
01:24:54,875 --> 01:24:57,252
.השאר את הספינה במקומה

873
01:24:58,045 --> 01:24:59,379
!אני חייב להתנגד

874
01:24:59,880 --> 01:25:02,049
.תסיג את כוחותיך, עזרא

875
01:25:08,346 --> 01:25:10,766
.אני לא מאמין, הצי של גאיה נסוג

876
01:25:10,891 --> 01:25:13,268
?למה
!הם פוחדים מהעוצמתיות שלנו-

877
01:25:14,019 --> 01:25:16,021
.או שלוגאן נואם משכנע במיוחד

878
01:25:16,229 --> 01:25:18,857
חכו, ספינה אחת
.ממשיכה להתקדם

879
01:25:20,400 --> 01:25:22,319
."אורפיאוס"

880
01:25:27,198 --> 01:25:28,325
.עזרא

881
01:25:52,974 --> 01:25:54,809
!כולם, היכונו להתנגשות

882
01:26:15,079 --> 01:26:18,624
,אם הם ימשיכו לדחוף אותנו
.תהיה חדירה. -כן

883
01:26:19,166 --> 01:26:20,960
.הם יורים עוגנים

884
01:26:27,258 --> 01:26:30,136
.הם עולים לסיפון
.מעתיקנים ארורים-

885
01:26:30,261 --> 01:26:31,345
.זאת שיטת הפעולה שלנו

886
01:27:13,011 --> 01:27:14,346
?את בסדר, קיי

887
01:27:20,727 --> 01:27:23,355
.אני יודע, אני יודע
...זה מרשים, אבל את

888
01:27:25,273 --> 01:27:26,358
!יוליאן

889
01:27:37,744 --> 01:27:43,750
!ארוחת צהריים! אכול כפי יכולתך

890
01:27:53,927 --> 01:27:55,011
.תתפצלו

891
01:27:58,098 --> 01:27:59,140
?איפה הוא

892
01:28:00,433 --> 01:28:03,102
.טבעות הקוטב הצפוני והדרומי
.התחל הנחיה מגנטית

893
01:28:05,480 --> 01:28:06,773
.עוברים לעמדת ירי

894
01:28:10,735 --> 01:28:15,073
.מאיץ יופיטר ב-60% תפוקה
.מגביר מהירות סיבוב-

895
01:28:19,077 --> 01:28:21,704
.המאיץ מעוות גם את הירחים

896
01:28:22,580 --> 01:28:24,582
.עוצמה מלאה בעוד 2 דקות

897
01:28:25,625 --> 01:28:28,002
.זאת הזדמנות נפלאה

898
01:28:28,669 --> 01:28:31,214
"אורפיאוס" ו"ארקדיה"
.אחוזות זו בזו

899
01:28:32,089 --> 01:28:33,549
.פשוט נתעלם מהן

900
01:28:33,883 --> 01:28:37,053
,זאת ספינת הלגיון
.אפשר לוותר עליה בקלות

901
01:28:37,553 --> 01:28:43,684
כן, עלינו לסמוך על חוכמת הדרך
.הניצבת בפנינו בבירור

902
01:29:09,543 --> 01:29:13,464
.צדקת, לוגאן, היית צריך להיות גנן

903
01:29:13,922 --> 01:29:16,675
.לעבוד עם דברים רכים אחרים

904
01:29:17,176 --> 01:29:18,427
?פוחד להילחם בי

905
01:29:19,303 --> 01:29:21,472
.בכל זאת, יש לי מוגבלות

906
01:29:21,972 --> 01:29:25,100
,זה לא נראה ממש הוגן
...אלא אם כן

907
01:29:36,403 --> 01:29:38,071
.נשווה את תנאי התחרות

908
01:30:04,139 --> 01:30:05,599
!קדימה

909
01:30:27,203 --> 01:30:28,246
.לוגאן

910
01:30:47,765 --> 01:30:49,225
.ילד טוב של אימא

911
01:30:49,892 --> 01:30:54,230
.אתה צריך לשמוח שאימא מתה
.אפילו היא הייתה מתביישת בך

912
01:30:57,024 --> 01:30:59,068
.יש חיים על פני כדור הארץ, עזרא
!?אתה לא מבין

913
01:31:00,611 --> 01:31:01,904
.אין מה להבין

914
01:31:04,031 --> 01:31:05,866
...אני אנקום בך

915
01:31:06,826 --> 01:31:08,953
.על כל מה שגזלת ממני

916
01:32:02,714 --> 01:32:04,716
.לא פלא שהם לא יכולים לירות בו

917
01:32:05,592 --> 01:32:08,428
אבל אני בספק
.אם מזלך ישחק לך בשנית

918
01:32:09,513 --> 01:32:11,765
פוליטיקאים נוטים ללמוד
.משגיאותיהם

919
01:32:16,978 --> 01:32:18,146
.אנחנו לא המטרה

920
01:32:21,024 --> 01:32:24,069
.אני מכשיר ביות. סורק הרשתית

921
01:32:26,780 --> 01:32:30,075
.המכונה
.הם משתמשים בנו בתור כוונת ירי

922
01:32:33,536 --> 01:32:36,289
הם התכוונו להשמיד
.את כדור הארץ מאז ומעולם

923
01:32:37,165 --> 01:32:39,000
.אני פשוט עשיתי זאת בשבילם

924
01:32:41,127 --> 01:32:42,921
!ויש להם החוצפה לקרוא לי מפלצת

925
01:32:51,679 --> 01:32:53,097
"(כוכב צדק (יופיטר"

926
01:32:53,181 --> 01:32:54,933
?איך ייתכן שהוא החטיא

927
01:32:55,016 --> 01:32:58,227
.זה נשק בן מאה
?מה כל כך מפתיע

928
01:32:58,311 --> 01:32:59,896
.הם לא הולכים לשום מקום

929
01:32:59,979 --> 01:33:04,942
.נראה בזה ניסוי כלים
.אני בטוח שלא נחטיא שוב

930
01:33:05,109 --> 01:33:06,944
.סדרו את הטבעות בשורה

931
01:33:07,070 --> 01:33:09,071
.זה קורה ממש עכשיו

932
01:33:09,405 --> 01:33:10,948
מנגנון הקליעה למטרה שלנו

933
01:33:11,032 --> 01:33:14,243
עדיין שלם במקומו
.בספינה מושבתת

934
01:33:14,327 --> 01:33:16,287
.לא נחטיא פעם שנייה

935
01:33:16,662 --> 01:33:20,541
גל שני של תפוקת פלזמה גבוהה
.‏95% מגיע למסה סטנדרטית

936
01:33:21,292 --> 01:33:23,628
שומר על תפוקת פלזמה
.ומסה סטנדרטית

937
01:33:24,545 --> 01:33:26,881
מכייל מחדש
.קישור למערכת שליטה

938
01:33:26,964 --> 01:33:29,216
.יוצר קשר עם גזרת על-חלל סגורה

939
01:33:29,508 --> 01:33:31,802
מתחיל השראת
.רמת פלזמה קריטית

940
01:33:32,845 --> 01:33:34,388
.משחרר שדה בקרה סופית

941
01:34:15,679 --> 01:34:18,974
."ננעל על "ארקדיה
.מנגנון הנחיה אוטומטי מופעל

942
01:34:19,224 --> 01:34:22,060
"מטרה: ארקדיה"

943
01:34:23,145 --> 01:34:25,230
"כדור הארץ"

944
01:34:25,397 --> 01:34:26,898
?אתה נהנה ממבט אחרון

945
01:34:28,817 --> 01:34:32,028
.זה עצוב כשילד מאבד הורה

946
01:34:32,362 --> 01:34:36,992
למרבה המזל, בני משפחה אחרים
.יכולים לנחם אותו באבלו

947
01:34:42,664 --> 01:34:44,624
.זה נעשה

948
01:34:45,959 --> 01:34:47,502
.אין דרך חזרה

949
01:34:48,962 --> 01:34:52,173
.לא הפעם, לא
.סילחי לי

950
01:34:53,925 --> 01:34:57,512
.אלך לאן שעליי ללכת
.אל תתעצב בגללי

951
01:35:00,181 --> 01:35:01,933
.זה היה בלתי נמנע

952
01:35:04,269 --> 01:35:06,229
.כמו הפרידה שלנו

953
01:35:14,153 --> 01:35:17,156
.החומר האפל - שחררו אותו

954
01:36:36,026 --> 01:36:37,319
.איזה באסה

955
01:37:22,614 --> 01:37:24,199
?מה קרה? מה השתבש

956
01:37:25,533 --> 01:37:28,828
ארקדיה" שינתה מיקום והוציאה"
.את כדור הארץ מקו האש, אדוני

957
01:37:29,787 --> 01:37:31,039
!זה היה עזרא

958
01:37:32,957 --> 01:37:34,083
.הוא הזיז אותה

959
01:37:59,108 --> 01:38:02,486
,שנאת אותי כל השנים
.בגלל כל מה שעשיתי

960
01:38:03,112 --> 01:38:06,782
.וגם כל מה שלא עשיתי
?הצלת את חיי. מדוע

961
01:38:08,409 --> 01:38:10,036
.לא עשיתי את זה למענך

962
01:38:11,495 --> 01:38:12,830
...למען נאמי

963
01:38:14,040 --> 01:38:15,291
.הבט

964
01:38:18,002 --> 01:38:19,336
.תראה, הם צומחים

965
01:38:40,441 --> 01:38:41,608
.עזרא

966
01:38:43,068 --> 01:38:44,153
!עזרא

967
01:39:20,730 --> 01:39:22,107
.כדור הארץ מתאושש

968
01:39:24,609 --> 01:39:26,945
.בקרוב יציפו בני האדם את העולם

969
01:39:30,115 --> 01:39:32,701
אולי בכל זאת
."כדאי שנאפס את "שעון בראשית

970
01:39:33,910 --> 01:39:36,079
לפני שתפרוץ
.מלחמת שיבה הביתה נוספת

971
01:39:40,166 --> 01:39:42,168
.לא נשאר לי חומר אפל

972
01:39:43,336 --> 01:39:46,381
.אולי תצליח להרוג אותי. במזל

973
01:39:47,215 --> 01:39:49,175
.אין דבר כזה מזל

974
01:39:50,426 --> 01:39:52,595
.מצאתי משהו אחר להאמין בו

975
01:39:57,225 --> 01:39:58,559
.הגיע הזמן

976
01:40:00,144 --> 01:40:02,814
...אבל הם? אם לא ילמדו מהר כמוך

977
01:40:06,526 --> 01:40:08,277
.הייתי שומר על זה קרוב אליי

978
01:40:11,531 --> 01:40:15,284
סיירתי ברחבי היקום, וישנם
.אנשים רבים שמרגישים בודדים

979
01:40:16,452 --> 01:40:18,287
.אחדים מהם הצטרפו לצוות הזה

980
01:40:20,248 --> 01:40:22,333
אולי הם היו
.מה שהיינו אמורים למצוא

981
01:40:24,835 --> 01:40:27,213
,אני מקווה שתמצא את מבוקשך
.לוגאן

982
01:40:28,547 --> 01:40:31,217
.אבל מה שחשוב יותר זאת הדרך

983
01:40:37,389 --> 01:40:39,141
.זאת יכולה להיות חתיכת מסע

984
01:40:51,028 --> 01:40:54,114
.כאן פדרציית השמש. זאת אזהרה

985
01:40:54,406 --> 01:40:56,492
!היכנעו מיד

986
01:40:56,950 --> 01:41:01,246
כל הניצולים, הניחו את כל
.כלי הנשק וצאו מהספינה

987
01:41:01,830 --> 01:41:06,627
.שתיקה תתפרש כהתנגדות
!לא נהסס לפתוח באש

988
01:41:43,330 --> 01:41:44,497
?מה קרה

989
01:42:11,149 --> 01:42:15,445
חיי קשורים לנצח
,"להארלוק ול"ארקדיה

990
01:42:15,820 --> 01:42:18,323
.לא משנה מי אוחז בהגה שלה

991
01:42:19,198 --> 01:42:20,450
.אתה אחד מאיתנו

992
01:42:26,664 --> 01:42:28,249
..."ארקדיה"

993
01:42:29,333 --> 01:42:30,710
.היכונו לקרב

994
01:43:01,949 --> 01:43:04,535
יש כאלה שמאמינים
.שהמין האנושי הולך ונעלם

995
01:43:05,536 --> 01:43:07,246
.שאין לו ישועה

996
01:43:09,540 --> 01:43:10,958
.שאינו ראוי להצלה

997
01:43:15,546 --> 01:43:18,549
.ושאין מה למצוא מעבר לכוכבים

998
01:43:20,009 --> 01:43:23,470
.שהחיפוש חסר תועלת
.איני מאמינה בכך

999
01:43:23,887 --> 01:43:28,225
לא כל עוד יש אדם אחד
.שם בחוץ, שממשיך לחפש

1000
01:43:41,989 --> 01:43:47,911
מבוסס על הדמויות והסיפורים
המקוריים מאת לייז'י מאצומוטו

1001
01:45:12,286 --> 01:45:17,208
בימוי: שינג'י אראמאקי

1002
01:45:21,003 --> 01:45:22,379
הארלוק", שון אוגורי"

1003
01:45:22,463 --> 01:45:24,131
לוגאן", הארומה מיאורה"

1004
01:45:24,215 --> 01:45:25,841
מימיי", יו אאוי"